1
00:00:24,490 --> 00:00:31,793
♪ Odată erau câmpuri verzi
sărutat de soare♪

2
00:00:32,110 --> 00:00:39,040
♪ Au fost cândva văi
unde curgeau râuri♪

3
00:00:39,610 --> 00:00:46,323
♪ Odată era cerul albastru
cu nori albi deasupra♪

4
00:00:46,906 --> 00:00:53,670
♪Odată ce au făcut parte
a unei iubiri eterne♪

5
00:00:54,350 --> 00:01:05,203
♪Noi am fost iubiții care
plimbat prin câmpuri verzi♪

6
00:01:08,930 --> 00:01:16,040
♪Dar voi continua
așteptând până te întorci♪

7
00:01:16,376 --> 00:01:23,086
♪ Voi continua să aștept
până în ziua în care înveți♪

8
00:01:24,066 --> 00:01:30,176
♪Nu poți fi fericit cât timp
inima ta e în plină desfășurare♪

9
00:01:31,093 --> 00:01:37,586
♪Nu poți fi fericit
până îl aduci acasă♪

10
00:01:37,910 --> 00:01:47,033
♪ Acasă la câmpurile verzi
și sângerează încă o dată♪.

11
00:01:56,350 --> 00:01:59,036
♪Voi spune mătușii Mary
despre unchiul John♪

12
00:01:59,056 --> 00:02:01,276
♪El spune că are blues
dar se distrează mult♪

13
00:02:01,290 --> 00:02:02,190
♪O, iubito♪,

14
00:02:02,729 --> 00:02:04,649
♪Da, iubito♪,

15
00:02:05,170 --> 00:02:07,580
♪ Whoo-oo-oo
iubito♪

16
00:02:07,733 --> 00:02:09,713
♪ Mă distrez puțin
în seara asta♪

17
00:02:10,262 --> 00:02:11,125
Da!

18
00:02:11,140 --> 00:02:14,520
♪Ei bine, lungă, înaltă, Sally, e
construit dulce ea are♪

19
00:02:14,550 --> 00:02:17,570
♪Tot ceea ce
Unchiul John are nevoie de o, iubito♪,

20
00:02:17,890 --> 00:02:19,713
♪Da, iubito♪,

21
00:02:20,183 --> 00:02:22,533
♪ Whoo-oo-oo
iubito♪

22
00:02:22,696 --> 00:02:24,653
♪ Am niște
distracție în seara asta♪

23
00:02:25,223 --> 00:02:25,940
♪Da♪

24
00:02:26,163 --> 00:02:28,973
♪Ei bine, l-am văzut pe unchiul John
cu Sally♪ lung şi înaltă

25
00:02:29,043 --> 00:02:32,306
♪A văzut-o pe mătușa Mary venind și
s-a lăsat înapoi în aliatul oh baby♪

26
00:02:32,706 --> 00:02:34,580
♪Da iubito,♪

27
00:02:35,123 --> 00:02:37,450
♪ Whoo-oo-oo
iubito♪

28
00:02:37,623 --> 00:02:39,560
♪ Îmi iau niște
distracție în seara asta♪

29
00:02:40,073 --> 00:02:41,620
♪Da.
Auh!♪

30
00:03:09,743 --> 00:03:12,036
♪ Ei bine, l-am văzut pe unchi
John cu♪...

31
00:03:12,040 --> 00:03:12,793
Bună.
- Bună.

32
00:03:13,503 --> 00:03:14,723
E mort în jur
aici în seara asta.

33
00:03:15,160 --> 00:03:16,793
Am crezut că vei fi
studiind pentru test.

34
00:03:17,576 --> 00:03:18,603
Nu
vorbește despre asta.

35
00:03:19,036 --> 00:03:20,206
Te-ai înghesuit
mai sus pe el?

36
00:03:20,243 --> 00:03:22,780
Nu, dar o voi copia.
- O să-l iau pe al meu de la Pete.

37
00:03:26,273 --> 00:03:27,663
Pot să am un dolar
pe care il poti imprumuta?

38
00:03:27,696 --> 00:03:29,756
De ce eu din nou?
Ce-ai zice să te rănești de la Bobby?

39
00:03:29,900 --> 00:03:31,173
O jumătate de dolar
nu te va ucide.

40
00:03:31,393 --> 00:03:33,420
Mâine sunt pe căruciorul cu gheață.
Îl vei primi înapoi.

41
00:03:34,373 --> 00:03:35,876
Știi cât
datorezi deja?

42
00:03:35,896 --> 00:03:36,676
Ei bine
sigur că fac.

43
00:03:37,073 --> 00:03:38,353
5,13 USD.

44
00:03:38,370 --> 00:03:39,170
5,13 USD?

45
00:03:39,296 --> 00:03:41,073
Da, dar îi sunt dator
cel puțin 7,00 USD.

46
00:03:41,373 --> 00:03:44,520
Este mult mai mult decât atât.
ești interesat de mine pentru 9,30 USD.

47
00:03:44,546 --> 00:03:47,080
♪ Hei, hei, hei
iubito!♪

48
00:03:48,673 --> 00:03:51,116
♪Vreau
a ști♪

49
00:03:51,906 --> 00:03:54,530
♪Dacă vei fi
fata mea♪.

50
00:03:56,536 --> 00:04:00,980
♪ Hei, hei, hei
iubito!♪

51
00:04:02,636 --> 00:04:04,973
♪Vreau
stiu♪

52
00:04:05,927 --> 00:04:08,400
♪Dacă vei fi
fata mea♪.

53
00:04:11,196 --> 00:04:13,860
♪Când te-am văzut
mergând pe stradă♪

54
00:04:14,056 --> 00:04:17,290
♪Am spus că e un fel de fată
Aș vrea să ne întâlnim♪

55
00:04:17,513 --> 00:04:21,153
♪E atât de frumoasă,
Doamne, e bine♪

56
00:04:21,396 --> 00:04:24,686
♪O voi face pe ea
ale mele toate ale mele♪.

57
00:04:24,703 --> 00:04:28,883
♪ Hei, hei, hei
iubito...♪

58
00:04:28,913 --> 00:04:29,870
Ce aromă
vreţi?

59
00:04:30,523 --> 00:04:31,990
Ce?
- Ce fel vrei?

60
00:04:32,366 --> 00:04:32,996
Vanilie.

61
00:04:33,830 --> 00:04:35,756
Hay, spune-mi, fata aia
veni des aici?

62
00:04:36,333 --> 00:04:37,193
Arata bine,
huh?

63
00:04:37,220 --> 00:04:38,213
Da, dar fă
o cunosti?

64
00:04:38,613 --> 00:04:40,760
Normal că am văzut-o
cam de două ori.

65
00:04:40,780 --> 00:04:41,370
Mulţumesc.

66
00:04:41,940 --> 00:04:43,840
Pot să am
o inghetata de ciocolata.

67
00:04:43,913 --> 00:04:45,326
♪Vreau
spune♪

68
00:04:45,956 --> 00:04:48,963
♪ Hai iubito
dă-mi un vârtej♪

69
00:04:49,020 --> 00:04:51,623
♪Vreau să știu
Dacă vei fi fata mea.♪

70
00:04:51,653 --> 00:04:53,236
Le știi pe acelea
doi pui, Benji?

71
00:04:53,756 --> 00:04:55,570
Care două?
- Acolo.

72
00:04:55,610 --> 00:04:57,123
Cele două urâte
stând singuri?

73
00:04:57,383 --> 00:05:00,323
Da, lui Huey i s-a spus asta
sigur va fi ușor.

74
00:05:00,623 --> 00:05:01,496
Gândire de dorință.

75
00:05:01,593 --> 00:05:03,196
Crede-ma,
crede-mă pe cuvânt.

76
00:05:03,390 --> 00:05:06,243
Ascultă, sigur fratele lui Tommie
blondă înșurubat acolo de multe ori.

77
00:05:06,750 --> 00:05:08,950
Nu sunt virgine. Poți spune
prin felul în care merg.

78
00:05:09,010 --> 00:05:09,943
Nu-i așa
Bobby?

79
00:05:11,036 --> 00:05:13,713
Aș spune cireșea brunetei
a fost bine distrus cu siguranță.

80
00:05:13,950 --> 00:05:15,813
Este destul de norocos pentru noi că
Am aceste cauciucuri aici.

81
00:05:16,040 --> 00:05:17,343
Tăiați-o
prost!

82
00:05:18,153 --> 00:05:19,906
Mă poți număra din asta.
Mă duc acasă.

83
00:05:19,970 --> 00:05:21,390
Răciți-l.
Ce te deranjează omule?

84
00:05:21,400 --> 00:05:22,603
Începe
pentru a deveni interesant.

85
00:05:23,630 --> 00:05:25,490
Huey ia-le
aici pentru noi.

86
00:05:26,750 --> 00:05:27,603
Nu
transpirație mare.

87
00:05:27,623 --> 00:05:31,260
♪E atât de frumoasă,
Doamne, e bine♪

88
00:05:31,280 --> 00:05:34,750
♪O voi face pe ea
ale mele toate ale mele♪.

89
00:05:34,770 --> 00:05:39,026
♪ Hei, hei
hei iubito♪

90
00:05:40,690 --> 00:05:43,180
♪Vreau
stiu♪

91
00:05:43,920 --> 00:05:45,220
♪Dacă vei fi
fata mea.♪

92
00:05:45,243 --> 00:05:46,660
Buna fetelor.
Te simți singur?

93
00:05:49,836 --> 00:05:51,056
ce esti,
surdomuți?

94
00:05:54,706 --> 00:05:55,513
Ţigară?

95
00:05:57,636 --> 00:05:59,233
Arata grasa,
strici priveliștea.

96
00:05:59,823 --> 00:06:01,663
Cea mai bună ofertă din jur
este chipul meu frumos.

97
00:06:01,803 --> 00:06:03,103
Cred că voi merge.
Ne vedem mai târziu.

98
00:06:03,680 --> 00:06:04,743
ce esti tu
frica de?

99
00:06:04,752 --> 00:06:06,546
Rămâi în jurul lui Ben,
poate o să ne culcăm.

100
00:06:06,550 --> 00:06:07,780
Nu cu o față
asa.

101
00:06:08,017 --> 00:06:09,124
Ei sunt
nu atat de rau.

102
00:06:09,482 --> 00:06:12,064
Vrei să spui că ai putea strica
cei doi de acolo?

103
00:06:13,004 --> 00:06:14,926
Dacă Huey o poate face,
Pun pariu că o poți face și tu.

104
00:06:14,943 --> 00:06:15,718
O prostii!

105
00:06:15,834 --> 00:06:18,052
Huey nici măcar nu știe
despre ce e vorba de înșurubare.

106
00:06:18,104 --> 00:06:18,995
M-am intrebat,

107
00:06:19,302 --> 00:06:21,354
Ce fete frumoase
ai destule pentru noapte.

108
00:06:21,834 --> 00:06:22,830
Ce este
asta pentru tine?

109
00:06:22,857 --> 00:06:25,172
Vezi tu, am
prietenii mei de acolo.

110
00:06:27,067 --> 00:06:28,565
Ei te-ar dori
să ni te distrezi.

111
00:06:30,482 --> 00:06:31,693
Ei bine, fetițelor,
ce zici?

112
00:06:32,190 --> 00:06:33,437
Ar putea fi noaptea
a viselor tale.

113
00:06:39,155 --> 00:06:40,206
Sunteți oameni buni?
acasă Benji?

114
00:06:40,684 --> 00:06:42,714
Da, amândoi sunt acasă.
Ei așteaptă companie.

115
00:06:42,742 --> 00:06:43,983
Casa bunicii tale
liber în seara asta?

116
00:06:44,295 --> 00:06:45,197
a mamei
a primit cheia.

117
00:06:52,871 --> 00:06:53,853
Buna printesa.

118
00:06:55,346 --> 00:06:56,350
Eu sunt Bobby,

119
00:06:56,896 --> 00:06:58,863
Acesta este Benji,
acesta este Huey.

120
00:06:59,095 --> 00:07:01,318
Numele meu este Lila.
- Și eu sunt Rita.

121
00:07:01,776 --> 00:07:02,993
Ai de gând să vii
împreună cu noi atunci?

122
00:07:03,241 --> 00:07:03,889
Unde?

123
00:07:04,935 --> 00:07:06,526
Depinde de
gustul tău.

124
00:07:06,659 --> 00:07:08,364
Avem
niste super muzica.

125
00:07:08,375 --> 00:07:11,814
Există Ricky Nelson, Elvis,
Platourile, Paul Anaka,

126
00:07:11,826 --> 00:07:12,636
Crema
a recoltei.

127
00:07:12,932 --> 00:07:14,640
Ei bine, a fost un film
ne-am gândit.

128
00:07:14,734 --> 00:07:15,900
Uită de
filmele.

129
00:07:16,214 --> 00:07:17,640
Sunt lucruri mai bune
pentru noi să facem.

130
00:07:21,572 --> 00:07:23,142
Omul uită-te la ea,
proaspăt pentru cules.

131
00:07:24,392 --> 00:07:25,408
Du-te ia
a început muzica

132
00:07:25,696 --> 00:07:27,116
Atunci dă-mi un sfert,
pune-l pe nota mea.

133
00:07:30,408 --> 00:07:31,556
Ce zici de asta
atunci?

134
00:07:32,034 --> 00:07:34,716
Să facem mai întâi un film,
apoi putem reda înregistrările.

135
00:07:34,720 --> 00:07:35,728
Ei bine, hai
muta-l fetelor.

136
00:07:36,000 --> 00:07:36,979
Ai terminat
cu prietenul tău?

137
00:07:37,453 --> 00:07:38,442
Împărțiți-vă cu noi
acum.

138
00:07:40,881 --> 00:07:43,397
♪Când ceasul bate 12,
ne vom răcori atunci♪,

139
00:07:43,410 --> 00:07:45,955
♪ Începe o rundă de rock
din nou ceasul♪.

140
00:07:45,964 --> 00:07:48,392
♪ Ne vom agita
ceasul în seara asta♪,

141
00:07:48,522 --> 00:07:51,025
♪ Vom face rock, rock, rock,
până la lumina zilei♪

142
00:07:51,090 --> 00:07:54,970
♪ Vom face rock, vom rock,
non-stop în seara asta♪.

143
00:07:56,922 --> 00:07:58,468
Voi doi
nenorociţi.

144
00:08:02,650 --> 00:08:05,928
♪ Să știi, să știi,
cunoaste-l♪

145
00:08:05,933 --> 00:08:09,674
♪ Este să iubești, să iubești,
iubește-l♪

146
00:08:10,162 --> 00:08:12,460
♪Doar să-l văd
zâmbește♪

147
00:08:12,484 --> 00:08:13,376
Ar trebui să le spunem
drept?

148
00:08:13,594 --> 00:08:14,177
Da da.

149
00:08:17,850 --> 00:08:19,430
Dar nu te duci?
sa cumpar biletele?

150
00:08:19,761 --> 00:08:21,493
Dar acest teatru este deținut
de bătrânul lui Benji.

151
00:08:22,165 --> 00:08:23,806
Da, totul aparține
la noi.

152
00:08:25,088 --> 00:08:28,325
Ok, Benji, aranjezi
locurile pentru noi.

153
00:08:28,721 --> 00:08:30,455
Sigur, mă duc să văd
dacă e în preajma lui Bobby.

154
00:08:30,641 --> 00:08:32,405
Tu iei fetele
spre uşa din spate. - Sigur.

155
00:08:32,416 --> 00:08:34,796
♪ Voi fi
bine pentru tine♪

156
00:08:35,079 --> 00:08:38,252
♪Voi aduce
iubesc pentru tine♪

157
00:08:38,649 --> 00:08:41,790
♪Dă-ți puterea
să vii cu mine♪

158
00:08:41,949 --> 00:08:45,420
♪Când merg pe jos
alături de el♪

159
00:08:45,776 --> 00:08:48,796
♪Da, da
să te cunosc♪

160
00:08:48,810 --> 00:08:52,305
♪ Este să iubești, să iubești,
te iubesc♪

161
00:08:52,365 --> 00:08:54,245
♪Și eu.♪

162
00:09:05,285 --> 00:09:06,330
Ei bine, mulțumesc
foarte mult,

163
00:09:06,550 --> 00:09:08,823
Domnul Bush pentru că a răspuns
interviul. Va fi în dosarul tău.

164
00:09:09,720 --> 00:09:10,707
E în regulă Bella.

165
00:09:10,745 --> 00:09:12,750
Sunt foarte bucuros că
esti si tu foarte interesat.

166
00:09:13,280 --> 00:09:15,950
Acum mai bine intru
puţină muncă de drept. Cheerio.

167
00:09:17,172 --> 00:09:17,770
La revedere.

168
00:09:42,152 --> 00:09:45,520
Există mândrie și omagiu primitor
în Hyannis, Massachusetts,

169
00:09:45,530 --> 00:09:48,652
Casa republicană cu nervuri de stâncă
a tinereții senatorului Kennedy.

170
00:09:53,960 --> 00:09:55,690
La Barnstable
Aeroportul Municipal,

171
00:09:55,705 --> 00:09:58,403
Soția lui îi salută pe democratic
Nominalizat la președinție,

172
00:09:58,421 --> 00:10:00,905
Întors de la războaiele convențiilor
în Los Angeles.

173
00:10:01,107 --> 00:10:01,978
Kennedy spune:

174
00:10:02,087 --> 00:10:05,383
Mi-a plăcut California, dar este
bine să mă întorc în Cape Cod.

175
00:10:07,434 --> 00:10:10,007
În drum spre casa lui de vară
în portul Hyannis, mulțimile...

176
00:10:10,052 --> 00:10:11,285
ce faci
stai acolo?

177
00:10:11,309 --> 00:10:14,281
Haide, ieși afară. Mişcare.
Mișcă-te, mișcă-l am spus!

178
00:10:15,454 --> 00:10:16,050
Pe aici.

179
00:10:17,376 --> 00:10:20,338
Spectacolul Premiilor Academiei la
Pantages la Hollywood.

180
00:10:20,420 --> 00:10:23,290
Oscaruri pentru tipul de
spectacole care susțin...

181
00:10:23,301 --> 00:10:24,681
Tipul acela ar trebui să fie
învățat maniere.

182
00:10:25,880 --> 00:10:27,576
Da, o să menționez
i-o tatălui meu.

183
00:10:28,076 --> 00:10:31,229
JoAnn Woodward aproape depășită
cu emoție acceptă

184
00:10:31,258 --> 00:10:34,401
Oscarul convertit pentru
Cea mai bună interpretare a unei actrițe.

185
00:10:36,698 --> 00:10:38,690
Scuză-mă, poți să te muți
capul tau te rog?

186
00:10:39,074 --> 00:10:40,220
Ce?
- Nu văd.

187
00:10:40,510 --> 00:10:43,463
Am visat cu ochii deschiși
despre asta de când aveam nouă ani.

188
00:10:44,236 --> 00:10:45,336
Multumesc
foarte mult.

189
00:10:46,511 --> 00:10:50,258
Mulțumesc mai ales răposatului meu tată
majoritatea termină în seara asta

190
00:10:50,421 --> 00:10:52,758
Tu esti din nou!
Ce fel de bilete ai?

191
00:10:52,861 --> 00:10:53,960
Am înţeles
undeva

192
00:10:54,085 --> 00:10:55,749
Mută-l, haide.
Să-l mutăm.

193
00:10:57,170 --> 00:10:57,809
Stai jos acolo.

194
00:10:59,592 --> 00:11:00,756
ce esti tu
stând acolo pentru?

195
00:11:00,910 --> 00:11:01,820
Hei, ce e în neregulă cu tine?
- Vreau să văd acele bilete ale tale.

196
00:11:02,276 --> 00:11:03,720
- Hai afară.
Trebuie să țipi așa?

197
00:11:03,734 --> 00:11:06,176
Afară am spus. vreau să văd
acele bilete. haide,

198
00:11:06,283 --> 00:11:07,136
Hai, hai
vrei?

199
00:11:08,612 --> 00:11:11,118
- Haideți voi doi afară!.
Ne putem mișca în pace?

200
00:11:11,616 --> 00:11:13,100
Hai să vă vedem
bilete chiar acum.

201
00:11:21,650 --> 00:11:22,787
cred ca tu
trebuie să le aibă.

202
00:11:25,998 --> 00:11:27,341
Cred că trebuie să am
le-a pierdut.

203
00:11:27,638 --> 00:11:28,440
Pleacă de aici!

204
00:11:28,454 --> 00:11:30,254
Tocmai am primit biletele noastre
de la casa de bilete.

205
00:11:30,260 --> 00:11:32,076
Iti va spune casieria.
- Bate-l am spus!

206
00:11:32,085 --> 00:11:34,556
Dar prietenele noastre sunt înăuntru.
- Prietenele tale nu contează pentru mine!

207
00:11:34,567 --> 00:11:37,134
Hay, ia-ți mâinile de pe...
- Pleacă de aici, de aici!

208
00:11:38,256 --> 00:11:40,900
♪I-am spus vrăjitorului
Eram îndrăgostit de tine♪

209
00:11:41,610 --> 00:11:44,116
♪I-am spus vrăjitorului
Eram îndrăgostit de tine♪

210
00:11:44,981 --> 00:11:47,349
♪ Și apoi vrăjitorul,
mi-a spus ce să fac♪

211
00:11:47,356 --> 00:11:48,101
♪El a spus că♪...

212
00:11:48,307 --> 00:11:51,420
♪Ooo eee, ooo ah ah ting tang
walla walla, bing bang♪

213
00:11:51,540 --> 00:11:54,130
♪Ooo eee, ooo ah ah ting tang
walla walla, bing bang♪

214
00:11:54,803 --> 00:11:57,880
♪Ooo eee, ooo ah ah ting tang
walla walla, bing bang♪

215
00:11:58,074 --> 00:12:00,556
♪Ooo eee ooo ah ah ting tang
walla walla, bing bang♪

216
00:12:04,703 --> 00:12:05,750
ce esti tu
aruncând o privire la?

217
00:12:06,058 --> 00:12:07,487
Asta nu e foarte frumos
Victor.

218
00:12:07,676 --> 00:12:09,947
Nu mă uitam,
Eu doar stau în jur.

219
00:12:09,956 --> 00:12:11,041
El este deja
a luat o prostie.

220
00:12:12,450 --> 00:12:14,132
Salut Victor,
ce ascunzi acolo?

221
00:12:15,310 --> 00:12:16,480
Nu este niciunul
a afacerii tale.

222
00:12:16,665 --> 00:12:18,540
Lasă-mă în pace.
Are doar o arahidă.

223
00:12:19,652 --> 00:12:21,905
Este o minciună, pentru că am
cel mai mare dintre voi toți.

224
00:12:21,949 --> 00:12:22,770
Rahat.

225
00:12:22,785 --> 00:12:24,421
Racorește-l acolo, băieți,
Am o idee.

226
00:12:24,605 --> 00:12:25,605
Aruncăm
într-un sfert,

227
00:12:25,620 --> 00:12:28,638
Măsoară-l și cine a primit vreodată
cel mai lung tub câștigă și primește tot. Bine?

228
00:12:29,478 --> 00:12:32,101
♪I-am spus vrăjitorului
Eram îndrăgostit de tine♪

229
00:12:32,910 --> 00:12:35,454
♪I-am spus vrăjitorului
Eram îndrăgostit de tine♪

230
00:12:36,249 --> 00:12:38,616
♪ Și apoi vrăjitorul,
mi-a spus ce să fac♪

231
00:12:38,718 --> 00:12:39,350
♪El a spus că♪...

232
00:12:39,576 --> 00:12:42,781
♪Ooo eee, ooo ah ah ting tang
walla walla, bing bang♪

233
00:12:42,976 --> 00:12:44,596
Hei, ușor,
uita-te acolo.

234
00:12:44,860 --> 00:12:46,894
Îmi pare rău pentru asta.
Bobby are 6 inci.

235
00:12:47,029 --> 00:12:49,487
Bobby 6 inci. - Nu-i rău.
Nu-i rău, nu-i rău.

236
00:12:49,496 --> 00:12:50,729
Sigur ai asta acum?
- O avem.

237
00:12:51,769 --> 00:12:54,087
Acum, Danny. Îl ai pe Danny?
- Danny.

238
00:12:55,125 --> 00:12:59,330
Acum să vedem, Danny a venit la
6 1/2 inci Asta e tot?

239
00:12:59,474 --> 00:13:00,323
ce faci
înseamnă tot?

240
00:13:00,340 --> 00:13:02,630
6 1/2, asta e tot ce are.
- Următorul?

241
00:13:03,338 --> 00:13:06,936
Cine urmează? Bine, Sandy.
- Bine. Să vedem.

242
00:13:07,745 --> 00:13:11,861
Ei bine, nu e de lucru aici.
Vom închide magazinul pentru ziua respectivă.

243
00:13:12,080 --> 00:13:13,249
ce spui
o ambalăm.

244
00:13:13,487 --> 00:13:15,803
Trebuie să fii destul de disperat
dacă te aștepți să câștigi.

245
00:13:15,963 --> 00:13:17,996
Ei bine, de când este aici.
O vom măsura oricum.

246
00:13:18,041 --> 00:13:21,109
Câți?
- Am putea la fel de bine să-i dăm 4 1/2 inci.

247
00:13:21,116 --> 00:13:22,949
Ce zici?
- Hai să o facem, omule.

248
00:13:22,954 --> 00:13:23,821
Este mai lung
apoi că.

249
00:13:23,840 --> 00:13:25,825
Puteți încerca oricând
măsurând în milimetri.

250
00:13:25,985 --> 00:13:27,875
Ce vrei să spui?
- Va suna ca mai mult.

251
00:13:29,592 --> 00:13:31,893
Stați, țineți-o acolo,
este in crestere.

252
00:13:32,721 --> 00:13:34,398
4 1/2 inci.

253
00:13:34,520 --> 00:13:36,832
Mișcă-te, mișcă-te,
Nu avem timp să așteptăm.

254
00:13:36,855 --> 00:13:39,447
Bine domnilor,
Suntem pe cale să mărim alunele lui Vic.

255
00:13:39,774 --> 00:13:42,103
Ok, fulger Victor.
- Nu trișează acum.

256
00:13:42,995 --> 00:13:43,651
Ești gata?

257
00:13:43,820 --> 00:13:44,318
Cât de mare?

258
00:13:45,205 --> 00:13:46,977
Oh wow,
suficient pentru 3 aici.

259
00:13:48,794 --> 00:13:50,316
El are un...

260
00:13:50,974 --> 00:13:52,830
Nu este o prostie,
este mai mult ca un monstru.

261
00:13:53,068 --> 00:13:53,726
Cât de mare atunci?

262
00:13:54,750 --> 00:13:56,613
Are 9 inci.
- Ar trebui să fie de 9 1/2 inci.

263
00:13:56,930 --> 00:13:57,820
Măsură
tot până sus!

264
00:13:57,831 --> 00:13:59,649
Ține-ți mâinile departe.
Nu măsurăm gonadele.

265
00:13:59,662 --> 00:14:01,454
O voi face din nou.
- Ar trebui să știu, nu-i așa?

266
00:14:01,665 --> 00:14:02,631
Ți-am explicat deja

267
00:14:02,645 --> 00:14:03,859
Nu numărăm bilele,
nu-i asa?

268
00:14:03,959 --> 00:14:04,983
haide,
ce este?

269
00:14:05,338 --> 00:14:06,352
Să-i dăm 1/2.

270
00:14:06,682 --> 00:14:08,204
Ți-am spus. - 9 1/2 inci.
- Grozav.

271
00:14:08,561 --> 00:14:09,689
Prieteni și
colegi studenți,

272
00:14:10,128 --> 00:14:12,351
am mare placere
în declararea câștigătorului,

273
00:14:13,466 --> 00:14:15,892
Victor, regele
a Shmuckilor.

274
00:14:16,859 --> 00:14:19,897
♪Ooo eee, ooo ah ah ting tang
walla walla, bing bang♪

275
00:14:19,942 --> 00:14:22,550
♪Ooo eee, ooo ah ah, ting tang
walla walla, bing bang♪

276
00:14:29,449 --> 00:14:32,759
♪Acadea, acadea
oh acadele, acadele, acadele

277
00:14:32,783 --> 00:14:35,860
♪Acadea, acadea
oh acadele, acadele, acadele

278
00:14:35,879 --> 00:14:38,777
♪Acadea, acadea
oh acadele, acadele, acadele♪

279
00:14:38,803 --> 00:14:40,124
Nu vă încordați
globi oculari amice

280
00:14:41,177 --> 00:14:41,955
știi
ea?

281
00:14:43,333 --> 00:14:44,656
- Cine-i, cel cu patru ochi?
Nu

282
00:14:44,677 --> 00:14:46,587
Celălalt curcan.
- Asta e Nikki.

283
00:14:47,841 --> 00:14:49,908
Nikki?
- Da, noua copilă din oraș.

284
00:14:50,920 --> 00:14:52,060
știi
de unde e?

285
00:14:52,640 --> 00:14:53,957
Nu, voi afla
pentru tine totuși.

286
00:14:55,177 --> 00:14:58,466
♪ Iubito îmi spui,
să-ți spun de ce♪

287
00:14:58,896 --> 00:15:01,661
♪La fel ca și
fulger din cer♪

288
00:15:02,055 --> 00:15:04,656
♪ Îți place să mă prinzi
unde nu pot fi rătăcit♪

289
00:15:05,045 --> 00:15:06,909
♪Gee acadea mea
este grozav♪

290
00:15:07,136 --> 00:15:11,713
♪ Îi spun acadele, acadele
oh acadele, acadele, acadele, acadele♪

291
00:15:11,724 --> 00:15:14,982
♪Acadea, acadea
oh acadele, acadele, acadele, acadele♪

292
00:15:14,997 --> 00:15:18,266
♪Acadea, acadea
oh acadele, acadele, acadele, acadele♪

293
00:15:18,273 --> 00:15:19,257
♪Lollypop♪.

294
00:15:21,672 --> 00:15:24,919
♪Acadea, acadea
oh acadele, acadele, acadele, acadele♪

295
00:15:24,935 --> 00:15:28,165
♪Acadea, acadea
oh acadele, acadele, acadele, acadele ♪

296
00:15:28,178 --> 00:15:31,389
♪Acadea. Acadea
oh acadele, acadele, acadele, acadele♪

297
00:15:31,399 --> 00:15:32,187
♪Lollypop♪.

298
00:15:34,855 --> 00:15:36,463
♪Datela Chantilly♪

299
00:15:36,474 --> 00:15:38,900
♪ Și o față drăguță
și o coadă de cal♪

300
00:15:39,415 --> 00:15:39,960
Bună dimineața.

301
00:15:40,394 --> 00:15:40,859
Bună dimineaţa.

302
00:15:41,823 --> 00:15:42,989
Ce s-a întâmplat.
Ai nevoie de o mână?

303
00:15:43,315 --> 00:15:44,792
Cred că
Am o anvelopă deflată.

304
00:15:45,149 --> 00:15:46,986
Crezi că poți remedia?
- Să vedem.

305
00:15:51,810 --> 00:15:52,444
Oh da,

306
00:15:53,626 --> 00:15:54,870
aș zice
Este o înțepătură.

307
00:15:55,732 --> 00:15:57,389
Presupun că a plecat un cui
prin ea sau ceva.

308
00:15:58,511 --> 00:15:59,177
Ai o pompă?

309
00:15:59,730 --> 00:16:00,472
Nu, nu?

310
00:16:02,658 --> 00:16:03,581
Al meu e spart.

311
00:16:04,628 --> 00:16:06,574
Unde te îndrepți?
- Mă duc la școală.

312
00:16:06,734 --> 00:16:09,622
Care? - Roosevelt.
- Asta trebuie să fie ziua ta norocoasă.

313
00:16:09,689 --> 00:16:12,068
De ce? Pentru că sunt acolo.
- Adică?

314
00:16:12,078 --> 00:16:13,149
Sigur,
vrei un lift?

315
00:16:13,893 --> 00:16:14,548
- Dacă îți place.

316
00:16:14,569 --> 00:16:19,259
♪ Dantela și o față drăguță
și o coadă de cal atârnată♪

317
00:16:19,266 --> 00:16:21,750
♪ Acea mișcare în mers
și chicoti în discuție♪

318
00:16:22,186 --> 00:16:24,645
♪ Vor face
lumea se învârte♪

319
00:16:24,660 --> 00:16:27,179
♪Nu e nimic în lume
ca o fată cu ochi mari♪

320
00:16:27,186 --> 00:16:29,847
♪ Asta mă face să mă comport atât de amuzant
iar câinele s-a dus bani♪

321
00:16:30,010 --> 00:16:32,634
♪ Mă face să mă simt foarte liber
ca o gâscă cu gât lung ca o♪

322
00:16:32,775 --> 00:16:35,047
♪O, iubito
asta îmi place.♪'

323
00:16:39,053 --> 00:16:40,744
esti bine?
- E minunat.

324
00:16:41,060 --> 00:16:42,705
Asta e bine.
- Ce?

325
00:16:42,967 --> 00:16:44,037
ma bucur
ca esti ok.

326
00:16:45,501 --> 00:16:48,249
Nu mi-ai spus numele tău.
- Benji, și al tău?

327
00:16:48,520 --> 00:16:49,066
Nikki.

328
00:16:49,633 --> 00:16:51,360
Mickey?
- Nikki.

329
00:16:51,371 --> 00:16:53,211
Rickey?
- Nikki.

330
00:16:53,220 --> 00:16:55,424
Ah, Nikki.
- Bine.

331
00:16:55,434 --> 00:16:58,956
♪Față drăguță și a
coada de cal atârnând♪

332
00:16:58,964 --> 00:17:01,270
♪O mișcare într-o plimbare
și chicoti în discuție♪

333
00:17:01,546 --> 00:17:04,180
♪ Vor face
lumea se învârte♪

334
00:17:04,196 --> 00:17:06,812
♪Nu e nimic în lume
ca o fată cu ochi mari♪

335
00:17:06,942 --> 00:17:09,312
♪ Asta mă face să mă comport atât de amuzant
iar câinele s-a dus bani♪

336
00:17:09,866 --> 00:17:10,642
Multumesc
pentru plimbare.

337
00:17:11,228 --> 00:17:12,426
Hei Nikki,
așteaptă o secundă.

338
00:17:13,256 --> 00:17:14,222
ce esti tu
faci in seara asta?

339
00:17:14,456 --> 00:17:15,030
Sunt ocupat.

340
00:17:15,612 --> 00:17:17,190
E păcat.
Am vrut să te invit la o petrecere.

341
00:17:17,264 --> 00:17:18,708
Gee, îmi pare rău.
chiar sunt ocupat.

342
00:17:19,034 --> 00:17:19,472
Te văd.

343
00:17:20,244 --> 00:17:21,814
Hei Nicky.
- Ce?

344
00:17:22,264 --> 00:17:24,420
Mergi constant?
- Nu, nu doar momentan.

345
00:17:24,920 --> 00:17:25,416
Te văd.

346
00:17:27,474 --> 00:17:29,206
Hei acolo.
Ai făcut algebra?

347
00:17:29,492 --> 00:17:30,160
Mai mult sau mai puțin.

348
00:17:30,438 --> 00:17:32,750
Trebuie să-mi dai un om de copiere,
Sau voi fi sus pe pârâu.

349
00:17:39,628 --> 00:17:42,128
Termină de lustruit pantofii acum
Și vino și mănâncă-ți cina.

350
00:17:42,146 --> 00:17:43,222
Da,
un minut.

351
00:17:44,346 --> 00:17:45,684
Și stinge
radioul!

352
00:17:45,702 --> 00:17:46,894
Cine cântă la radio
pe balcon?

353
00:17:46,916 --> 00:17:47,962
Deranjează
pe cineva?

354
00:17:48,470 --> 00:17:49,990
Mă deranjează,
îi deranjează pe vecini.

355
00:17:50,840 --> 00:17:52,954
Pentru ultima dată nu pleca
o mizerie aici. Curăță.

356
00:17:52,966 --> 00:17:54,234
Să nu crezi că ai
un servitor aici.

357
00:17:54,250 --> 00:17:56,734
Dacă nu încetezi să o cicăliști pe mama,
Îți spun, voi împărți articulația.

358
00:17:57,196 --> 00:17:58,996
voi crede
voi plânge.

359
00:17:59,224 --> 00:18:00,996
Pleacă din casă
ori de cate ori iti place.

360
00:18:01,388 --> 00:18:03,006
Nu este nimeni
asta te va ajuta sa ramai.

361
00:18:03,122 --> 00:18:05,460
Dacă aș alerga la tine în stradă,
mă vei speria de moarte.

362
00:18:05,642 --> 00:18:06,592
Cu genial
peste tot.

363
00:18:06,620 --> 00:18:08,846
Fii ca Elvis Presley...
- Sonia.

364
00:18:09,336 --> 00:18:10,286
Ce Sonia,
ce?

365
00:18:10,332 --> 00:18:11,170
Ce ai tu
făcut vreodată?

366
00:18:11,186 --> 00:18:12,682
Stând acolo și
nu scoate niciodată un cuvânt.

367
00:18:13,216 --> 00:18:14,896
Tot ce faci vreodată
este să-mi dea o bătaie de cap.

368
00:18:20,266 --> 00:18:21,483
*O, draga mea,*

369
00:18:22,334 --> 00:18:23,566
Benji ce ești?
faci acolo?

370
00:18:24,480 --> 00:18:25,620
Coacerea unui tort.

371
00:18:25,910 --> 00:18:27,638
Întoarce radioul
jos imediat!

372
00:18:27,663 --> 00:18:28,823
crezi
locuiți singur.

373
00:18:28,890 --> 00:18:30,337
Oh, oprește-te
fiind sâcâitor.

374
00:18:30,411 --> 00:18:32,699
Nu-mi vorbi așa,
Benjamin, sunt mama ta.

375
00:18:32,957 --> 00:18:33,812
Destul.

376
00:18:33,957 --> 00:18:35,670
Nu uita că este
aproape ora cinei.

377
00:18:36,000 --> 00:18:37,811
Și nu inundați
baia!

378
00:18:38,181 --> 00:18:39,863
* Can-o lacrimă
se desparte*

379
00:18:40,300 --> 00:18:43,443
* Când mă ții în brațe
in bratele tale iubitoare*

380
00:18:43,672 --> 00:18:46,168
* Te simt
oferindu-ti toate farmecele*

381
00:18:46,225 --> 00:18:47,364
Ce este asta
porți?

382
00:18:47,879 --> 00:18:50,880
Romi, nu-l vei lăsa
ieși din casă îmbrăcat ca un gangster.

383
00:18:51,055 --> 00:18:51,910
 Ce e pentru cina?

384
00:18:52,099 --> 00:18:52,829
Ce este
pentru cina?

385
00:18:53,280 --> 00:18:56,033
Ai supă, ai morcovi,
ai carne și cartofi.

386
00:18:56,304 --> 00:18:57,113
Supă,
ce este?

387
00:18:57,476 --> 00:19:00,157
Supa, asta este,
este supa.

388
00:19:00,189 --> 00:19:01,646
Nu te deranja
iar pui.

389
00:19:02,080 --> 00:19:03,239
Luați un castron
de aceea.

390
00:19:03,331 --> 00:19:04,870
Ce e în neregulă cu
pui pot întreba?

391
00:19:05,039 --> 00:19:07,116
Fă-mi o favoare te rog,
du-te să mănânci la restaurant.

392
00:19:07,479 --> 00:19:08,453
Tocmai am mâncat
mine,

393
00:19:08,490 --> 00:19:10,248
Și încă sunt în viață
după cum vezi, mănâncă.

394
00:19:10,276 --> 00:19:12,031
Ei bine, dacă mâncarea mea
totul e rău așa,

395
00:19:12,633 --> 00:19:14,559
Atunci ai putea la fel de bine să aștepți și
vezi ce iti va da sotia ta.

396
00:19:14,688 --> 00:19:16,906
Vei vedea, îți este dor de tine
mama gătește.

397
00:19:17,407 --> 00:19:18,432
Unde sunt
mergi?

398
00:19:19,677 --> 00:19:20,992
Împrumută-mi câteva
de dolari tata.

399
00:19:21,199 --> 00:19:22,375
De ce ai nevoie
bani in seara asta?

400
00:19:22,840 --> 00:19:24,756
E aceeași poveste,
Benji o va petrece bine.

401
00:19:24,930 --> 00:19:25,679
Ai tu
ai vreunul?

402
00:19:25,730 --> 00:19:28,073
Benjamin, nu de ce ai nevoie
banii pentru? Spune-mi.

403
00:19:28,478 --> 00:19:29,406
Am un
întâlnire grea.

404
00:19:29,650 --> 00:19:30,316
Nu mai spuneţi.

405
00:19:30,344 --> 00:19:32,021
Auzi? pregateste-te
pentru o căsătorie Sonia.

406
00:19:32,095 --> 00:19:33,901
Ei bine, de asta ai nevoie
banii pentru?

407
00:19:34,173 --> 00:19:35,478
Trebuie să plătesc
pentru ea, nu?

408
00:19:35,565 --> 00:19:36,604
De ce ar trebui
plătesc pentru ea?

409
00:19:36,807 --> 00:19:39,513
Cu cine se așteaptă să se căsătorească,
Benji Rothschild?

410
00:19:39,920 --> 00:19:42,087
Ok, atunci uită.
Te văd.

411
00:19:42,653 --> 00:19:43,926
Stai, iti dau
unii,

412
00:19:44,128 --> 00:19:47,023
Îți dau niște Benji,
Îți dau câteva.

413
00:19:50,140 --> 00:19:50,806
Aici.

414
00:19:53,651 --> 00:19:54,734
Ea este cineva?
stiu?

415
00:19:55,520 --> 00:19:57,188
Nu, doar o fată.
Nu o cunoști.

416
00:19:58,149 --> 00:20:00,557
Aici, și nu ajungeți
cu o schisie.

417
00:20:01,357 --> 00:20:03,553
stai,
asta e pentru tine.

418
00:20:04,054 --> 00:20:04,730
Multumesc mama.

419
00:20:08,064 --> 00:20:10,321
♪A-wop-bop-a-loo-lop
un lop-bam-boo♪

420
00:20:10,346 --> 00:20:14,896
♪Am o fată pe nume Daisy,
aproape că mă înnebunește♪

421
00:20:15,184 --> 00:20:19,934
♪Am o fată pe nume Daisy,
aproape că mă înnebunește♪

422
00:20:20,480 --> 00:20:22,780
♪Știe să mă iubească,
da într-adevăr♪

423
00:20:22,920 --> 00:20:25,070
♪ Băiete pe care nu-l știi,
ce-mi face ea♪

424
00:20:25,129 --> 00:20:29,559
♪ Tutti fruitti, all over rootie,
tutti fruitti, all over rootie♪,

425
00:20:30,062 --> 00:20:34,732
♪ Tutti fruitti, all over rootie,
tutti fruitti, all over rootie♪,

426
00:20:34,960 --> 00:20:37,150
♪Tutti fruitti,
peste tot rootie.♪

427
00:20:37,837 --> 00:20:40,860
♪Wop bop a loo bop,
ow♪

428
00:20:49,647 --> 00:20:52,445
Bună Huey.
- Bună, Benji, cum merge?

429
00:20:52,470 --> 00:20:54,406
Am nevoie de o țigară.
- Dar mi-au mai rămas doar nouă.

430
00:20:54,431 --> 00:20:56,382
Factură-mă, facturează-mă.
- Da, da, da, da.

431
00:20:57,726 --> 00:20:58,616
Vreo pui decent?

432
00:21:00,171 --> 00:21:01,726
Hei, ghici cine a venit?
- OMS?

433
00:21:02,046 --> 00:21:02,827
Nikki.

434
00:21:03,132 --> 00:21:04,241
Dansează acolo
cu Bobby.

435
00:21:04,312 --> 00:21:09,366
♪Tutti frutti, a-wop-bop
a-loo-lop-bam-boo♪

436
00:21:09,433 --> 00:21:13,990
♪Am o fată, pe nume Daisy,
aproape că mă înnebunește♪

437
00:21:14,284 --> 00:21:18,950
♪Am o fată, pe nume Daisy,
aproape că mă înnebunește♪

438
00:21:19,526 --> 00:21:21,870
♪Știe să mă iubească,
da într-adevăr♪

439
00:21:22,089 --> 00:21:24,183
♪ Băiete pe care nu-l știi,
ce-mi face ea♪.

440
00:21:24,208 --> 00:21:26,245
♪Tutti frutti,
peste tot rootie♪

441
00:21:26,472 --> 00:21:27,987
Benji, lasă-mă să spun,

442
00:21:28,012 --> 00:21:30,620
De când l-a cunoscut pe băiatul nostru Bobby,
Ai putea la fel de bine să o uiți.

443
00:21:31,026 --> 00:21:32,136
Sigur aș fi vrut să știu
Tehnica lui Bobby

444
00:21:32,161 --> 00:21:33,550
Pentru tragerea înăuntru
toate fetele.

445
00:21:33,792 --> 00:21:35,206
Pariez că e înțepătura aceea de aur
că ei iubesc.

446
00:21:35,231 --> 00:21:39,612
♪Oh rootie a wop bop a loo bop
un lop bam boom♪

447
00:21:41,680 --> 00:21:42,487
Hai iubito.

448
00:21:43,269 --> 00:21:44,995
Prietenii mei,
salută.

449
00:21:46,370 --> 00:21:47,534
Bună Benji.
- Bună.

450
00:21:48,073 --> 00:21:49,784
Uită-te la asta
fată minunată pe care am găsit-o.

451
00:21:50,725 --> 00:21:52,194
Bine ai venit Nikki.
- Buna ziua.

452
00:21:53,554 --> 00:21:55,085
V-ați întâlnit înainte,
ai?

453
00:21:55,811 --> 00:21:56,483
Asta e corect.

454
00:21:56,560 --> 00:21:58,319
Nikki, acolo ești.
Te-am căutat.

455
00:21:58,344 --> 00:21:59,522
Martha, el este Bobby.

456
00:22:00,593 --> 00:22:01,554
Acesta este Benji.

457
00:22:02,022 --> 00:22:02,991
O plăcere.

458
00:22:05,374 --> 00:22:06,554
E timpul pentru a
puțin mai multă plăcere.

459
00:22:06,579 --> 00:22:07,483
Haide
Casanova.

460
00:22:07,944 --> 00:22:09,702
Pune ceva suflet
în ea iubito.

461
00:22:14,102 --> 00:22:19,782
♪ Pune capul
pe umărul meu♪

462
00:22:20,524 --> 00:22:26,149
♪ Ține-mă în brațe,
iubito♪

463
00:22:26,586 --> 00:22:29,610
♪Strânge-mă
oh, atât de strâns♪

464
00:22:29,789 --> 00:22:32,391
♪Arată-mi♪

465
00:22:33,142 --> 00:22:39,032
♪ Că tu
iubește-mă și pe mine♪

466
00:22:39,524 --> 00:22:45,454
  ♪ Pune-ți buzele
lângă al meu, dragă♪

467
00:22:45,907 --> 00:22:48,610
♪ Nu vrei
sărută-mă o dată♪,

468
00:22:49,149 --> 00:22:51,719
♪Copiule♪

469
00:22:52,211 --> 00:22:54,258
♪Doar un sărut
noapte bună♪

470
00:22:54,283 --> 00:22:55,350
Nu dansezi?

471
00:22:55,461 --> 00:22:58,204
♪Poate fi♪

472
00:22:58,493 --> 00:23:00,071
Un pic groovy
înregistrează Benji.

473
00:23:00,096 --> 00:23:06,625
♪Tu și cu mine ne vom îndrăgosti
tu și cu mine ne vom îndrăgosti

474
00:23:07,430 --> 00:23:13,313
♪Oamenii spun
că dragostea e un joc

475
00:23:13,547 --> 00:23:15,875
♪Un joc
tu doar♪

476
00:23:15,914 --> 00:23:17,883
 Fata cu ochelari,
Ești cel mai bun prieten pe aici?

477
00:23:18,453 --> 00:23:19,734
De ce tu
ma intrebi asta?

478
00:23:20,180 --> 00:23:22,375
Se pare că îi place
prietenul meu Benji tocmai acum.

479
00:23:22,500 --> 00:23:24,797
Da, aș vrea să văd
s-au lovit, nu?

480
00:23:26,148 --> 00:23:27,125
Avem noi
a facut asta?

481
00:23:28,180 --> 00:23:28,875
Ce?

482
00:23:29,445 --> 00:23:30,258
Dă-i drumul.

483
00:23:30,305 --> 00:23:33,203
♪...În♪

484
00:23:33,601 --> 00:23:39,547
♪ Pune capul
pe umărul meu♪

485
00:23:40,000 --> 00:23:41,586
♪Șoptește
urechea mea, iubito♪

486
00:23:41,611 --> 00:23:43,655
Acest cântec sigur
mă aprinde.

487
00:23:43,680 --> 00:23:48,875
♪ Cuvinte pentru bebeluși
vreau să aud

488
00:23:49,539 --> 00:23:52,289
♪Spune-mi♪,

489
00:23:52,703 --> 00:23:55,976
♪Spune-mi asta
si tu ma iubesti♪.

490
00:23:56,001 --> 00:23:58,765
♪Spune-mi asta
si tu ma iubesti♪.

491
00:23:59,187 --> 00:24:05,203
♪ Pune-ți capul
pe umărul meu♪

492
00:24:05,453 --> 00:24:08,219
♪ șoptesc
la urechea mea♪,

493
00:24:08,750 --> 00:24:11,297
♪Copiule♪

494
00:24:11,984 --> 00:24:12,812
voi reveni.

495
00:24:12,837 --> 00:24:14,711
♪Cuvinte pe care le vreau
să aud♪,

496
00:24:15,157 --> 00:24:17,539
♪Copiule♪

497
00:24:18,492 --> 00:24:24,895
♪Pune-ți capul
umărul meu♪

498
00:24:24,920 --> 00:24:26,065
scuza-ma,
Nu voi întârzia mult.

499
00:24:36,663 --> 00:24:42,568
♪ Și l-au numit
dragoste de cățel♪

500
00:24:43,401 --> 00:24:48,450
♪Oh, cred că o vor face
nu se știe niciodată♪

501
00:24:49,364 --> 00:24:51,255
Ce-i cu tine?
esti beat?

502
00:24:52,271 --> 00:24:54,357
Ce vrei să spui?
- Te comporti ca asa.

503
00:24:55,036 --> 00:24:55,763
Nu-i nimic.

504
00:24:56,794 --> 00:24:59,450
De obicei vinerea beau
trei sticle, poate mai multe.

505
00:25:02,638 --> 00:25:04,700
Vrei o înghițitură?
- Ești nebun?

506
00:25:08,268 --> 00:25:09,786
Sunteți prieteni buni
cu Bobby?

507
00:25:11,002 --> 00:25:11,646
Sigur.

508
00:25:12,338 --> 00:25:13,529
Cel mai bun prieten
pe care o am.

509
00:25:16,362 --> 00:25:17,271
Tu-l sapi,
tu?

510
00:25:18,553 --> 00:25:19,513
Acum de ce să faci
intrebi?

511
00:25:21,680 --> 00:25:23,794
De ce? Doar vrut
a sti.

512
00:25:23,819 --> 00:25:26,130
Mai esti aici?
Vino, copil frumos.

513
00:25:27,560 --> 00:25:29,607
Hei Benji, ia-o ușor,
te vei imbata.

514
00:25:32,577 --> 00:25:35,786
♪Plâng
în fiecare noapte♪

515
00:25:36,114 --> 00:25:39,294
♪Lacrimile mele
pentru tine♪,

516
00:25:39,427 --> 00:25:45,786
♪Lacrimile mele
sunt toate în zadar

517
00:25:46,040 --> 00:25:49,396
♪O, sper
și mă rog♪

518
00:25:49,421 --> 00:25:52,654
♪Asta poate
într-o zi♪

519
00:25:52,679 --> 00:25:54,350
♪Te vei întoarce
(Te vei întoarce)♪

520
00:25:54,375 --> 00:25:56,052
♪ În brațele mele
(În brațele mele)♪

521
00:25:56,077 --> 00:26:00,302
♪Încă o dată♪
(Te vei întoarce, în brațele mele)

522
00:26:00,327 --> 00:26:06,427
♪ Cineva să mă ajute,
ajută-mă, ajută-mă te rog♪

523
00:26:07,427 --> 00:26:11,677
♪Este răspunsul
sus♪

524
00:26:11,702 --> 00:26:12,917
Hei,
uita-te!

525
00:26:14,011 --> 00:26:14,526
Hei.

526
00:26:14,551 --> 00:26:19,776
♪Cum pot, oh
cum pot să le spun♪

527
00:26:20,230 --> 00:26:22,597
esti ok
Benji?

528
00:26:22,972 --> 00:26:24,792
Benji, ești beat
stii tu.

529
00:26:26,112 --> 00:26:28,580
Ascultă, omule!
Du-te la propria ta fată.

530
00:26:28,605 --> 00:26:29,612
Benji, hei.

531
00:26:30,425 --> 00:26:34,636
♪Ajută-mă,
te rog♪

532
00:26:36,097 --> 00:26:37,566
Tu esti
om sters.

533
00:26:37,591 --> 00:26:39,269
Huey, o să avem
un ciudat.

534
00:26:39,448 --> 00:26:40,464
El este total
naufragiat.

535
00:26:42,386 --> 00:26:43,816
Nu încurca
mintea ta.

536
00:26:48,175 --> 00:26:49,956
Benji,
nu te simti bine?

537
00:26:51,136 --> 00:26:53,292
Hei băieți, aici.
E nebun, nebun.

538
00:26:56,464 --> 00:26:57,495
Puți.

539
00:26:59,691 --> 00:27:01,511
Hei acum, tăiați-l,
vrei?

540
00:27:02,159 --> 00:27:03,675
Opreste-te,
vei strica petrecerea.

541
00:27:05,659 --> 00:27:07,550
Hei, dă-mi
o mână băieți.

542
00:27:08,729 --> 00:27:14,518
♪Cum pot
le-ai spus vreodată?♪

543
00:27:15,409 --> 00:27:27,833
♪Aceasta nu este o dragoste de catelus
(Aceasta nu este o dragoste de catelus).♪

544
00:27:27,858 --> 00:27:28,537
Nu sunt eu!

545
00:27:32,686 --> 00:27:39,647
♪Ești
destinul meu♪

546
00:27:39,959 --> 00:27:43,495
♪Ești ceea ce ești
sunt pentru mine♪

547
00:27:43,639 --> 00:27:44,910
Mai bine te ia
acasă prietene.

548
00:27:45,834 --> 00:27:46,990
Te simți bine?

549
00:27:48,811 --> 00:27:49,936
esti ok
pe cont propriu?

550
00:27:50,147 --> 00:27:52,147
Sigur, fără transpirație,
nu-ți face griji.

551
00:27:52,553 --> 00:27:53,428
Bun.

552
00:27:53,725 --> 00:27:55,928
Te întorci
și du-te la culcare.

553
00:27:56,389 --> 00:27:59,186
Ieși afară și dimineața
vei fi un om nou.

554
00:27:59,211 --> 00:28:02,225
Vei vedea.
- Sigur, continuă acum.

555
00:28:15,003 --> 00:28:16,338
Te întorci?
- Da.

556
00:28:18,520 --> 00:28:19,690
Dă-i...

557
00:28:24,135 --> 00:28:25,213
...Salutările mele.

558
00:28:25,238 --> 00:28:26,034
vrei sa spui?

559
00:28:28,252 --> 00:28:29,041
Pentru Nikki.

560
00:28:29,960 --> 00:28:30,838
Sigur prietene.

561
00:28:33,582 --> 00:28:35,370
Nu uita.
- Cine eu?

562
00:28:37,853 --> 00:28:39,315
Asigurați-vă că
spune-i ca....

563
00:28:40,374 --> 00:28:42,565
♪ Spune-i asta
O iubesc pentru totdeauna.♪

564
00:28:43,040 --> 00:28:43,870
Sigur prietene.

565
00:28:44,659 --> 00:28:47,705
Îi spun că dragostea ta este
♪foarte spiritual.♪

566
00:28:55,400 --> 00:28:57,377
Multumesc.
- Da, ok.

567
00:29:02,557 --> 00:29:03,580
O vei face
spune-i?

568
00:29:04,221 --> 00:29:05,447
Da, absolut.

569
00:29:06,283 --> 00:29:08,885
Promisiune?
- Da, sigur, sigur.

570
00:29:08,910 --> 00:29:10,910
Îi voi spune că o iubești cu pasiune.
- Bine.

571
00:29:16,692 --> 00:29:19,088
Tu ești Benji?
- Da.

572
00:29:19,425 --> 00:29:21,166
Dragă Benji?
- Ce?

573
00:29:21,315 --> 00:29:23,408
Benji, vino și salută
pentru oaspeții noștri.

574
00:29:23,471 --> 00:29:24,150
Da.

575
00:29:24,653 --> 00:29:26,619
Hai în Benji,
intră.

576
00:29:27,734 --> 00:29:28,404
Bună ziua.

577
00:29:28,482 --> 00:29:30,221
Buna ziua.

578
00:29:30,291 --> 00:29:31,400
Ai avut
un timp bun?

579
00:29:33,093 --> 00:29:35,424
buna ziua,
buna ziua.

580
00:29:35,449 --> 00:29:38,315
 Uită-te la Benji,
a crescut atât de înalt.

581
00:29:39,160 --> 00:29:41,963
Vei absolvi
în orice zi acum presupun.

582
00:29:41,988 --> 00:29:43,910
răspunde Benji
mătușa ta Vera.

583
00:29:46,291 --> 00:29:49,150
Benji uite, ia astea
ceşti goale spre bucătărie.

584
00:29:49,175 --> 00:29:50,373
Streight la
camera ta!

585
00:29:50,528 --> 00:29:51,818
noapte buna,
noapte bună.

586
00:29:52,107 --> 00:29:53,607
Noapte bună, noapte bună.
- Și direct în pat.

587
00:29:53,632 --> 00:29:57,135
♪ Noapte de noapte,
noaptea de noapte♪.

588
00:29:57,160 --> 00:29:57,881
Noapte de noapte.

589
00:29:57,951 --> 00:30:01,428
♪Noapte, noapte,
noaptea de noapte.

590
00:30:01,740 --> 00:30:04,451
♪Noapte bună ție
mătușa Vera.

591
00:30:04,960 --> 00:30:09,490
♪Noapte bună Irene,
Irene noapte bună.

592
00:30:09,553 --> 00:30:13,763
♪ Ne vedem
în visele mele.♪

593
00:30:15,537 --> 00:30:18,015
E în regulă, nu e nimic,
chiar nimic.

594
00:30:18,040 --> 00:30:20,263
Tocmai mi-a spart
serviciu de cafea nou.

595
00:30:24,388 --> 00:30:26,948
Gheață, gheață!

596
00:30:30,363 --> 00:30:31,357
Un bloc
pentru tine.

597
00:30:31,896 --> 00:30:33,482
Atenție că este greu.
- Asta e ok.

598
00:30:33,583 --> 00:30:35,150
Cât costă?
- 30, multumesc.

599
00:30:35,763 --> 00:30:37,052
În continuare, cât
vrei?

600
00:30:37,349 --> 00:30:38,177
1/4 bloc.

601
00:30:38,279 --> 00:30:39,818
Ai un 1/4,
da-i 1/4...

602
00:30:40,960 --> 00:30:45,110
Gheață, gheață, gheață!

603
00:30:47,048 --> 00:30:49,798
Cât vrei? - A 1/3.
- A 1/3? Da-i 1/3.

604
00:30:49,849 --> 00:30:52,190
Manny? - Nu sunt surd!

605
00:30:52,224 --> 00:30:55,270
Am nevoie de niște gheață, mare.
- Vino din nou.

606
00:30:55,295 --> 00:30:57,169
Unul mare.
- Corect.

607
00:30:57,194 --> 00:31:00,185
Vino aici jos.
- Adu copilul acolo să-l crească.

608
00:31:00,263 --> 00:31:02,216
Benji, ia un bloc
până la ea.

609
00:31:02,241 --> 00:31:04,193
Și încă îmi datorezi
pentru ultima săptămână.

610
00:31:04,218 --> 00:31:05,380
vreau
banii de azi.

611
00:31:05,405 --> 00:31:07,990
Nu voi uita
plătiți, nu vă faceți griji.

612
00:31:10,116 --> 00:31:11,281
Cine vrea gheață?

613
00:31:12,080 --> 00:31:15,187
Gheaţă!
Cine vrea gheață?

614
00:31:15,638 --> 00:31:18,228
Gheaţă.
Cine vrea gheață?

615
00:31:34,905 --> 00:31:37,535
Cel mai amabil din partea ta,
trebuie să fii foarte puternic.

616
00:31:37,560 --> 00:31:38,409
Pe aici.

617
00:31:39,964 --> 00:31:43,198
Sunt atât de singur
fără bărbat în preajmă.

618
00:31:43,909 --> 00:31:46,589
Nimeni nu vrea să ajute
biata Stella.

619
00:31:49,400 --> 00:31:51,518
Asta e cu adevărat
dulce din partea ta.

620
00:31:54,320 --> 00:31:55,540
2835 Oh, îmi pare rău doamnă.

621
00:31:55,680 --> 00:31:57,980
A alunecat, îmi pare rău.
- Nu contează asta.

622
00:31:58,120 --> 00:31:59,670
Ar fi putut
i s-a întâmplat oricui.

623
00:32:00,960 --> 00:32:02,430
Iată, gustă.

624
00:32:02,880 --> 00:32:08,310
Gustă, vine din Roma.

625
00:32:08,720 --> 00:32:10,710
Este făcut din trandafiri.

626
00:32:11,200 --> 00:32:13,310
E frumos.
Gust.

627
00:32:15,000 --> 00:32:15,830
Bine, nu?

628
00:32:16,200 --> 00:32:17,110
Uh-huh.

629
00:32:17,520 --> 00:32:18,630
Bun?

630
00:32:18,920 --> 00:32:19,980
Umm.

631
00:32:22,280 --> 00:32:24,910
Nu-ți fie frică,
poți să-mi spui Stella.

632
00:32:25,960 --> 00:32:29,350
nu-ți face griji,
Stella nu mănâncă copii drăguți.

633
00:32:35,040 --> 00:32:38,630
Benji, Benji!

634
00:32:39,560 --> 00:32:42,470
Am, trebuie să plec acum,
Mă sună, mă sună.

635
00:32:42,600 --> 00:32:44,470
Nu, stai aici, stai.

636
00:32:44,600 --> 00:32:46,830
Dar el sună. Pot să merg?
- Benji!

637
00:32:46,960 --> 00:32:49,340
Săraca Stella, crezi
Sunt bătrân, nu?

638
00:32:49,520 --> 00:32:51,390
O lași pe Stella aici, nu?

639
00:32:51,680 --> 00:32:52,270
Nu, nu, nu.

640
00:32:52,560 --> 00:32:56,830
Dar trebuie, dar trebuie...
Lucrez azi asa ca imi pare rau.

641
00:32:57,040 --> 00:32:59,630
Aşa? Atât cât.
- Suni din nou ori de cate ori vrei.

642
00:33:06,800 --> 00:33:07,510
Trebuie să plec.

643
00:33:07,760 --> 00:33:08,510
Uite, îmi pare rău,
dar trebuie doar să plec.

644
00:33:08,720 --> 00:33:10,070
Ce vrei să spui că trebuie să pleci?

645
00:33:10,200 --> 00:33:12,070
Pur și simplu nu poți renunța
ori de câte ori ai chef.

646
00:33:12,200 --> 00:33:13,710
Avem mult de lucru
ca sa stii.

647
00:33:14,000 --> 00:33:16,110
Am un cărucior de gheață
să livreze înainte de zi.

648
00:33:16,240 --> 00:33:16,750
Nu mă simt bine.

649
00:33:16,880 --> 00:33:18,550
Hei băiete, știi
Nu pot livra toată gheața

650
00:33:18,680 --> 00:33:19,990
Am ajuns aici pe cont propriu, Benji.

651
00:33:20,120 --> 00:33:20,910
Întoarce-te!

652
00:33:44,000 --> 00:33:45,390
Ea este acolo sus, la acest etaj.

653
00:33:47,040 --> 00:33:47,990
Ne-am putea întoarce cu toții mai târziu?

654
00:33:48,560 --> 00:33:49,750
ce-i cu tine,
te-ai ingalbenit?

655
00:33:51,760 --> 00:33:53,030
Ești sigur că ea
trăiește singură?

656
00:33:53,960 --> 00:33:54,910
Sigur, haide.

657
00:34:03,880 --> 00:34:04,710
Asta e ea acolo.

658
00:34:13,800 --> 00:34:14,510
Lasă-mă să am unul.

659
00:34:29,320 --> 00:34:30,300
Bine.

660
00:34:32,880 --> 00:34:33,430
Huey.

661
00:34:33,760 --> 00:34:34,430
Haide.

662
00:34:34,680 --> 00:34:35,350
Cine e acela?

663
00:34:35,560 --> 00:34:37,390
Stella, sunt doar eu
de azi dimineata.

664
00:34:37,600 --> 00:34:38,710
Am adus gheața.

665
00:34:39,560 --> 00:34:40,950
Ah, aici ești copil.

666
00:34:41,280 --> 00:34:42,990
E minunat să te văd.

667
00:34:44,000 --> 00:34:45,590
Mi-am adus prietenii.

668
00:34:45,800 --> 00:34:47,710
Eram în,
in cartier.

669
00:34:48,200 --> 00:34:51,710
Ah, deci prietenii tăi
din micuțul meu om de gheață sunt dulci.

670
00:34:52,120 --> 00:34:53,390
Intră și atât de mulți.

671
00:35:07,720 --> 00:35:09,230
Nu fiți băieți timizi,
nu fi timid.

672
00:35:10,000 --> 00:35:15,510
Nu sta doar acolo,
intră direct.

673
00:35:15,920 --> 00:35:16,750
Nu vrei să stai jos.

674
00:35:17,120 --> 00:35:18,100
Fă-te confortabil.

675
00:35:22,040 --> 00:35:23,230
O să iau o băutură mică.

676
00:35:31,080 --> 00:35:32,060
Hei, omule, e dinamită.

677
00:35:32,600 --> 00:35:33,310
Chestii destul de fierbinți, nu?

678
00:35:34,000 --> 00:35:34,870
Ești sigur că o face gratis?

679
00:35:35,160 --> 00:35:35,950
Sunt pozitiv, îi place.

680
00:35:36,920 --> 00:35:37,750
Dacă aș fi știut că vii,

681
00:35:38,080 --> 00:35:39,390
as fi avut
totul gata.

682
00:35:41,480 --> 00:35:42,230
E în regulă.

683
00:35:42,480 --> 00:35:44,470
Aici, la Stella,
vei fi mereu binevenit.

684
00:35:45,640 --> 00:35:47,230
Am această sticlă
de la iubitul meu Johnny.

685
00:35:48,560 --> 00:35:49,830
E la mare.

686
00:35:50,320 --> 00:35:53,230
El este cu adevărat un bulgăre,
marinarul meu.

687
00:35:54,720 --> 00:35:55,780
Asta e frumos.

688
00:35:57,160 --> 00:35:58,950
Bea puțină băutură.

689
00:35:59,320 --> 00:36:01,230
Veți găsi că este cel mai relaxant.

690
00:36:05,840 --> 00:36:07,910
Ia, ia.

691
00:36:12,600 --> 00:36:14,110
Iată prietenii tăi de sănătate.

692
00:36:16,320 --> 00:36:17,630
Sănătatea ta, domnișoară Stella.

693
00:36:27,240 --> 00:36:28,710
Dar care e problema?

694
00:36:28,960 --> 00:36:30,270
Arăți atât de serios,
nu esti la scoala.

695
00:36:30,680 --> 00:36:31,590
știi asta?

696
00:36:32,080 --> 00:36:33,670
Hai să ne distrăm puțin.

697
00:36:34,680 --> 00:36:36,350
Da.

698
00:36:44,400 --> 00:36:45,460
Bobby, ce ești?
astept?

699
00:36:46,200 --> 00:36:47,230
Tu ai fost cel pe care ea merge.

700
00:36:47,600 --> 00:36:48,740
Nu fi prost,
ea merge pentru tine în mare măsură.

701
00:36:49,000 --> 00:36:49,790
Hai idiot.

702
00:36:50,040 --> 00:36:50,990
Da, acum?

703
00:38:18,360 --> 00:38:20,190
Vino să dansezi cu Stella.

704
00:38:20,880 --> 00:38:22,230
Haide.

705
00:39:25,520 --> 00:39:27,390
Sari in Huey.

706
00:40:22,240 --> 00:40:23,510
Treci, lasă-mă să arunc o privire.

707
00:40:23,640 --> 00:40:24,550
Un minut.

708
00:40:25,000 --> 00:40:26,190
Deci, să vedem!

709
00:40:27,240 --> 00:40:29,030
Taci înaintea ta
strica distracția.

710
00:40:36,400 --> 00:40:37,460
Atât de bine.

711
00:40:38,840 --> 00:40:39,750
Puternic.

712
00:40:53,280 --> 00:40:54,790
Mișcare vreau să văd!

713
00:40:56,280 --> 00:40:58,390
Pur și simplu nu poți să crezi
ce se întâmplă acolo.

714
00:40:58,520 --> 00:41:00,030
Tu curcan.
Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.

715
00:41:00,160 --> 00:41:01,590
Nu, nu, ești prea tânăr Huey.

716
00:41:07,360 --> 00:41:08,500
O dă dracului.

717
00:41:08,880 --> 00:41:09,860
O dă dracului.

718
00:41:36,800 --> 00:41:38,350
A terminat.

719
00:41:38,600 --> 00:41:40,390
Cine va juca
cu Stella acum?

720
00:41:41,480 --> 00:41:44,310
Stella o va face atât de bună.

721
00:41:44,800 --> 00:41:45,590
Hai, Benji, intră acolo.

722
00:41:46,320 --> 00:41:47,910
Huey este următorul.
- Mult mai bine dacă mergi mai departe.

723
00:41:48,480 --> 00:41:49,590
Am spus după rândul lui Bobby,
că te-ai duce.

724
00:41:52,680 --> 00:41:54,150
inca astept.

725
00:41:55,440 --> 00:41:58,470
O voi face specială.

726
00:41:59,240 --> 00:42:01,510
Haide.
- Îi sugerez lui Benji...

727
00:42:01,640 --> 00:42:03,310
Intră acolo,
aceasta este marea ta șansă.

728
00:42:03,600 --> 00:42:05,230
Buna micuta.

729
00:42:07,360 --> 00:42:09,270
Bine?
- E grozavă.

730
00:42:09,680 --> 00:42:14,670
Vino aici
micul meu dovleac.

731
00:42:14,800 --> 00:42:16,070
Vino aici.

732
00:42:16,920 --> 00:42:17,980
eu?

733
00:42:18,160 --> 00:42:19,830
sunt singur.

734
00:42:21,760 --> 00:42:25,790
Mai aproape.
Apropie-te de Stella.

735
00:42:26,360 --> 00:42:28,350
Stelei îi place puțin Huey.

736
00:42:30,440 --> 00:42:32,190
Nu fiţi timizi.

737
00:42:33,080 --> 00:42:35,540
Scoate-ți chiloții.

738
00:42:36,440 --> 00:42:40,990
Nu e frumos, haide.

739
00:42:41,520 --> 00:42:43,950
Și Stella îl vrea.

740
00:42:45,440 --> 00:42:46,990
Scoate-le.

741
00:42:48,520 --> 00:42:52,830
Nu-ți fie teamă, Huey,
nu-ți fie frică de biata Stella.

742
00:42:52,960 --> 00:42:54,150
Vino aproape.

743
00:42:56,200 --> 00:42:57,950
Redirecţiona.

744
00:43:04,400 --> 00:43:05,710
Mai greu, mai greu!

745
00:43:06,800 --> 00:43:08,310
Mai greu, mai greu!

746
00:43:10,400 --> 00:43:12,470
Fantastic, fantastic!

747
00:43:14,320 --> 00:43:15,670
Ești atât de puternic.

748
00:43:26,120 --> 00:43:27,470
La naiba, Huey!

749
00:43:28,800 --> 00:43:30,830
Fantastic.

750
00:43:39,480 --> 00:43:42,070
Pauză.

751
00:43:44,960 --> 00:43:47,310
Stella chiar îi place asta.

752
00:43:48,520 --> 00:43:50,590
O să punem niște muzică, nu?

753
00:43:55,600 --> 00:43:57,350
Bine, voi fi acolo.

754
00:44:00,640 --> 00:44:02,390
Doar un minut.

755
00:44:09,040 --> 00:44:11,790
Oh, Johnny, Johnny!

756
00:44:12,400 --> 00:44:13,030
Oh, iubito.

757
00:44:13,320 --> 00:44:14,300
Dragul meu.

758
00:44:15,080 --> 00:44:18,830
Ce surpriză.
Oh, Johnny, Johnny al meu.

759
00:44:19,720 --> 00:44:23,110
Aici este marinarul meu,
a sosit să o vadă pe Stella.

760
00:44:23,240 --> 00:44:24,950
Nu e frumos?

761
00:44:25,080 --> 00:44:27,380
Johnny, ei sunt ai mei
băieți vecini de la etaj.

762
00:44:27,560 --> 00:44:30,750
Îi ajut, îi ajut
cu algebra lor.

763
00:44:31,080 --> 00:44:33,070
Poți pleca acasă,
este suficient pentru azi.

764
00:44:33,200 --> 00:44:34,590
S-ar putea să alergi acum.

765
00:44:34,720 --> 00:44:36,870
Ajunge pentru azi.

766
00:44:39,240 --> 00:44:40,830
E o nimfomană, bine.

767
00:44:43,240 --> 00:44:45,190
Johnny, nu!
O, nu!

768
00:44:45,840 --> 00:44:46,870
Puștiule, pleacă de aici!

769
00:44:54,640 --> 00:44:57,230
Pleacă de aici
înainte să-ți rup gâtul

770
00:45:10,000 --> 00:45:13,190
♪Ei bine, am ieșit în bucătărie
și zdrăngănește acele oale și tigăi

771
00:45:14,880 --> 00:45:18,230
♪Da, ieși în bucătărie
și zdrăngănește acele oale și tigăi

772
00:45:20,040 --> 00:45:23,190
♪ Și îmi voi rostogoli micul dejun
Pentru că sunt un om flămând

773
00:45:25,120 --> 00:45:29,870
♪Eu spun scuturați zdrăngănește și rostogoliți
haide, scutură-te și rostogolește

774
00:45:30,160 --> 00:45:32,310
♪Trebuie să agiți și să te rostogolești♪

775
00:45:32,920 --> 00:45:34,950
Spune doamnelor vrei
să mă întorc?

776
00:45:35,720 --> 00:45:36,830
Ei bine, ai o mașină?

777
00:45:36,960 --> 00:45:38,470
E a tatălui meu,
este un Buick nou.

778
00:45:38,600 --> 00:45:39,820
nu stiam
ai avut licenta.

779
00:45:39,960 --> 00:45:42,230
Oh, mă lasă să o conduc
oricând vreau.

780
00:45:42,360 --> 00:45:44,030
E acolo.
Mă duc doar să iau cheile.

781
00:45:45,600 --> 00:45:47,110
Benji, așteaptă aici.

782
00:45:49,160 --> 00:45:51,110
Wow, este noua
Elvis Presley, nu?

783
00:45:51,760 --> 00:45:53,270
Pe Martha chiar trebuie să o vedem.

784
00:45:53,400 --> 00:45:55,190
♪ Arăți atât de cald, dar
inima ta este rece ca gheața

785
00:45:56,720 --> 00:46:01,840
♪Am spus scuturați zdrăngănește și rostogoliți
haide, scutură-te și rostogolește

786
00:46:02,080 --> 00:46:07,230
♪ Ar fi bine să scuturi zdrăngănitoarea și să rostogolești
haide, scutură-te și rostogolește

787
00:46:07,440 --> 00:46:11,310
♪Da, nu vei face nimic
pentru a-ți salva sufletul de cățeluș

788
00:46:29,160 --> 00:46:32,750
♪Sunt ca o pisică cu un singur ochi
uitându-se într-un magazin cu fructe de mare

789
00:46:34,480 --> 00:46:38,230
♪Sunt ca o pisică cu un singur ochi
uitându-se într-un magazin cu fructe de mare

790
00:46:40,040 --> 00:46:43,630
♪ Și mă pot uita la tine și
spune că nu mai ești un copil

791
00:46:45,360 --> 00:46:49,230
♪Ei bine, cred că ai făcut-o
gresesc si acum stiu

792
00:46:50,880 --> 00:46:54,190
♪Ei bine, cred că ai făcut-o
gresesc si acum stiu

793
00:46:56,280 --> 00:47:00,030
♪Ei bine, am rămas fără muncă
și cu atât banii mei merg mai repede

794
00:47:01,880 --> 00:47:06,950
♪Am fost zdruncinat și răscolit
haide, scutură-te și rostogolește

795
00:47:07,240 --> 00:47:12,360
♪Trebuie să scuturi zdrănitoarea și să te rostogolești
mai bine scuturați zdrăngăneaua și rostogoliți

796
00:47:12,800 --> 00:47:16,750
♪Da, nu vei face nimic
pentru a-ți salva sufletul gata♪

797
00:47:19,400 --> 00:47:20,590
În spate te smuci.

798
00:47:20,720 --> 00:47:21,630
Nu, mulțumesc.

799
00:47:22,000 --> 00:47:24,710
Credeam că ai spus că este un Buick
pe care tocmai l-a cumpărat tatăl tău?

800
00:47:25,280 --> 00:47:26,790
De fapt asta este
mașina mamei mele,

801
00:47:26,920 --> 00:47:28,060
Tata a ieșit în a lui.

802
00:47:28,200 --> 00:47:31,550
♪ Dee doody doom doom,
dee doody doom doom

803
00:47:31,800 --> 00:47:34,230
♪Dee doody doom doom, doom

804
00:47:35,280 --> 00:47:38,900
♪Șapte fetițe stând
pe bancheta din spate

805
00:47:39,160 --> 00:47:41,150
♪ Îmbrățișare și sărut cu Fred

806
00:47:42,120 --> 00:47:45,740
♪Am spus♪De ce nu o face nici unul dintre voi
vii și stai lângă mine?

807
00:47:46,240 --> 00:47:48,110
♪ Și asta este ceea ce
au spus cele șapte fete

808
00:47:48,640 --> 00:47:50,940
♪Toți împreună acum, unu, doi, trei

809
00:47:51,440 --> 00:47:55,220
♪ Păstrează-ți mintea pe drumul tău
tine-ti mainile pe volan

810
00:47:55,560 --> 00:47:58,510
♪Păstrează-ți ochii snoopy
pe drumul dinainte

811
00:47:59,520 --> 00:48:02,270
♪Ne distram
stând în spate

812
00:48:03,320 --> 00:48:05,270
♪Sărut pe scaun și
o îmbrățișare cu Fred

813
00:48:07,640 --> 00:48:10,350
♪ Dee doody doom doom,
dee doody doom doom

814
00:48:11,080 --> 00:48:12,300
♪Dee doody doom doom, doom♪

815
00:48:15,440 --> 00:48:17,510
Ți-ar plăcea
stai în față cu Benji?

816
00:48:20,280 --> 00:48:21,310
Bine.

817
00:48:21,680 --> 00:48:25,510
♪Am spus♪Cum îți place
carburatorul meu triplu?

818
00:48:25,640 --> 00:48:27,990
♪Și unul dintre ei șopti încet

819
00:48:28,120 --> 00:48:30,830
♪Toți împreună acum, unu, doi, trei

820
00:48:30,960 --> 00:48:34,830
♪ Ține-ți mintea la conducere
tine-ti mainile pe volan

821
00:48:35,240 --> 00:48:38,590
♪Păstrează-ți ochii snoopy
pe drumul dinainte

822
00:48:38,960 --> 00:48:42,580
♪Ne distram
stând pe bancheta din spate

823
00:48:42,720 --> 00:48:45,150
♪ Sărut și îmbrățișare cu Fred

824
00:48:46,840 --> 00:48:50,150
♪ Dee doody doom doom,
dee doody doom doom

825
00:48:50,360 --> 00:48:51,670
♪Dee doody doom doom doom

826
00:48:53,880 --> 00:48:56,950
♪Șapte fetițe
smoochin' pe bancheta din spate

827
00:48:57,640 --> 00:49:02,500
♪Toți cei îndrăgostiți de Fred
Am spus ♪Nu ai nevoie de mine,

828
00:49:03,040 --> 00:49:04,310
O să cobor la mine acasă

829
00:49:04,800 --> 00:49:06,350
♪ Și asta au spus cele șapte fete

830
00:49:07,360 --> 00:49:09,430
♪Toți împreună acum, unu, doi, trei

831
00:49:10,120 --> 00:49:13,190
♪ Ține-ți mintea la conducere
tine-ti mainile pe volan

832
00:49:14,320 --> 00:49:16,910
♪Păstrează-ți ochii snopii
pe drumul dinainte

833
00:49:17,960 --> 00:49:21,030
♪ Ne distram stând
pe bancheta din spate

834
00:49:21,680 --> 00:49:27,670
♪Kssin' și o îmbrățișare cu Fred
toți îndrăgostiți de Fred

835
00:49:28,280 --> 00:49:31,030
♪Dee doody doom, doom, doom
sărut și îmbrățișare cu Fred

836
00:49:31,560 --> 00:49:34,710
♪Dee doody doom, doom, doom
mi-aș dori să pot fi ca Fred.♪

837
00:49:53,240 --> 00:49:54,430
♪ Ei bine, poți să-l legănești
îl poți rostogoli

838
00:49:54,560 --> 00:49:56,430
♪ Te poți opri și tu
se poate plimba la hop

839
00:49:58,120 --> 00:49:59,310
♪Când recordul începe să se învârtească

840
00:49:59,440 --> 00:50:01,270
♪ Tu calypso când
pui la hop

841
00:50:02,960 --> 00:50:06,230
♪Fă senzația de dans care
mătură națiunea la hop

842
00:50:08,080 --> 00:50:09,190
♪ Hai să mergem la hop

843
00:50:10,400 --> 00:50:15,340
♪ Hai să mergem la hop, oh, iubito
Să mergem la hop, oh, iubito

844
00:50:15,480 --> 00:50:21,790
♪ Hai să mergem la hop
haide, să mergem la hop

845
00:50:22,680 --> 00:50:23,710
♪ Îl poți balansa
îl poți săpa

846
00:50:23,840 --> 00:50:25,670
♪ Chiar poți începe
mișcă-l la hop♪

847
00:50:27,920 --> 00:50:32,350
Un isoscel este un triunghi
dintre care două laturi sunt egale.

848
00:50:32,680 --> 00:50:36,630
Un scalen este un triunghi
fără laturi egale.

849
00:50:36,840 --> 00:50:39,790
Acum, vom revizui
problema de ieri:

850
00:50:40,080 --> 00:50:42,190
Ce am spus
despre această relație?

851
00:50:42,480 --> 00:50:44,780
Măsurați acele pătrate împărțite în două

852
00:50:44,920 --> 00:50:47,110
după rândurile mele ambele
orizontală și verticală.

853
00:50:51,080 --> 00:50:52,710
Benjamin?

854
00:50:54,160 --> 00:50:55,750
Benjamin?

855
00:50:56,320 --> 00:50:57,710
Ilustrați teoria,
vrei?

856
00:50:59,880 --> 00:51:00,510
Ce?

857
00:51:00,960 --> 00:51:02,870
Vino. Ridice în picioare.

858
00:51:04,960 --> 00:51:05,940
Ai auzit întrebarea?

859
00:51:06,560 --> 00:51:08,550
Da. - Atunci te rog răspunde.

860
00:51:12,440 --> 00:51:13,470
Luați partea care este cea mai lungă.

861
00:51:15,200 --> 00:51:19,470
Ahh, um, ia de partea
asta e cel mai lung.

862
00:51:19,600 --> 00:51:21,430
Luați partea care este
cel mai lung si ce?

863
00:51:24,040 --> 00:51:25,670
Luați partea care este cea mai lungă

864
00:51:28,040 --> 00:51:34,830
Și luați partea pentru ♪a♪
și ♪b♪ și ♪c♪ și - -

865
00:51:41,000 --> 00:51:42,270
Hei Benji, așteaptă o secundă.

866
00:51:45,680 --> 00:51:48,140
Poți să iei cheia în seara asta
pentru locul bunicii tale?

867
00:51:48,440 --> 00:51:49,420
Pentru ce?

868
00:51:49,760 --> 00:51:51,750
Am o întâlnire cu Nikki.
Vreau să fiu singur cu ea.

869
00:51:53,480 --> 00:51:55,550
O să-l aduc eu
cu mine în seara asta, ok?

870
00:51:55,680 --> 00:51:56,870
Este grozav.

871
00:52:02,000 --> 00:52:03,190
Iată-l că vine.

872
00:52:04,440 --> 00:52:05,190
Bună.

873
00:52:06,320 --> 00:52:07,300
Buna ziua.

874
00:52:07,680 --> 00:52:08,510
Ai primit-o?

875
00:52:08,880 --> 00:52:09,630
Ai ce?

876
00:52:09,880 --> 00:52:10,910
Ai spus că vei primi
cheia pentru seara asta.

877
00:52:11,480 --> 00:52:13,550
Oh, îmi pare rău, dar eu
nu l-a putut găsi nicăieri.

878
00:52:13,760 --> 00:52:16,110
Asta e o pauză.
Mă întâlnesc cu Nikki, știi.

879
00:52:16,440 --> 00:52:17,710
Huey ce zici de tine
părinții loc pentru diseară?

880
00:52:18,200 --> 00:52:19,870
Știi că ai mei m-au oprit
organizând petreceri surpriză.

881
00:52:20,600 --> 00:52:23,160
Dar acesta nu este un om de petrecere,
Am nevoie de o oră și ceva.

882
00:52:23,280 --> 00:52:24,340
Pentru mine și Nikki.

883
00:52:24,600 --> 00:52:26,550
Voi reuși cu ea în seara asta,
sunt sigur.

884
00:52:26,720 --> 00:52:28,030
Bănuiesc că vei avea
pentru a o anula.

885
00:52:28,160 --> 00:52:29,030
Haide, Huey.

886
00:52:29,680 --> 00:52:31,550
Despre ce e toată agitația?
- Mă duc să mă culc.

887
00:52:32,240 --> 00:52:33,380
Hei, haide,
mă tragi de picior.

888
00:52:33,800 --> 00:52:34,390
Este usor.

889
00:52:34,640 --> 00:52:35,430
Prostituata aia.

890
00:52:35,640 --> 00:52:36,700
Da, deja ne-am încurcat
alaltăieri,

891
00:52:36,960 --> 00:52:37,790
Nu, Huey?

892
00:52:38,000 --> 00:52:39,470
Am dezosat-o de 15 ori
sau poate mai mult.

893
00:52:39,680 --> 00:52:41,190
Și tu ai dat-o în bară
fără să-mi spui despre asta?

894
00:52:41,560 --> 00:52:43,270
Ei bine, ai fost mereu atât de ocupat.

895
00:52:43,560 --> 00:52:45,860
Te joci cu tine
micuțul teenybopper al tău.

896
00:52:46,000 --> 00:52:47,790
Cativa prieteni pe care ii faci.
- Depinde de tine.

897
00:52:47,920 --> 00:52:49,670
Dacă vrei să ni te alături,
Huey va plăti.

898
00:52:50,680 --> 00:52:51,950
Am făcut deja
o întâlnire cu Nikki.

899
00:52:52,080 --> 00:52:54,150
Fă-ne o favoare, uită
daca esti amice pui.

900
00:53:21,040 --> 00:53:22,790
Ei bine, ce ești
se uită la băieți?

901
00:53:23,040 --> 00:53:25,070
Care este povestea, băieți,
care e povestea?

902
00:53:28,320 --> 00:53:30,620
Deci te duci acasă la mama ta?
- Hei, băieți.

903
00:53:31,400 --> 00:53:32,150
Vrei să înșurubești sau nu?

904
00:53:32,520 --> 00:53:33,580
Ei bine, ai
banii de platit?

905
00:53:35,040 --> 00:53:37,470
Ok, ai vrea un pic
de băieți de acțiune nu?

906
00:53:37,600 --> 00:53:38,390
Cât face?

907
00:53:38,520 --> 00:53:40,190
10,00 USD și veți fi gata.

908
00:53:40,440 --> 00:53:42,710
Total va fi 10?
- $10.00 și asta e doar unul.

909
00:53:44,520 --> 00:53:46,230
Băiete, nu știu.
- Ei bine, hotărâți-vă.

910
00:53:46,360 --> 00:53:49,270
Dacă vrei, hai să-l pornim.
Dacă nu, la dracu.

911
00:53:49,400 --> 00:53:50,190
Ne poți face o reducere?

912
00:53:50,320 --> 00:53:51,950
Cred că merit bine
30, am spus.

913
00:53:53,040 --> 00:53:53,710
Plătește-o, nu?

914
00:53:53,920 --> 00:53:54,900
Ce aştepţi?

915
00:53:55,600 --> 00:53:56,430
Aşa?

916
00:53:56,680 --> 00:53:59,240
Pai ce zici de 20?
- Nu, sunt 30 de dolari sau bate!

917
00:54:00,880 --> 00:54:01,630
O vom lua atunci.

918
00:54:01,800 --> 00:54:02,830
Să vedem banii.

919
00:54:09,360 --> 00:54:10,270
Aici.

920
00:54:11,440 --> 00:54:14,110
Sunt doar 20 de dolari aici.
Ai 10 bancnote scurte.

921
00:54:17,640 --> 00:54:19,190
Iată-ne, urmează-mă.

922
00:54:31,000 --> 00:54:34,350
Haide, mișcă-ți fundul gras,
timpul este bani.

923
00:54:37,120 --> 00:54:39,270
Ei bine, cine e primul?
- Benji, du-te.

924
00:54:39,800 --> 00:54:40,780
Pe aici.

925
00:54:56,520 --> 00:54:56,870
Haide.

926
00:54:57,200 --> 00:54:58,030
Haide.

927
00:54:58,240 --> 00:54:59,110
Deci vino.

928
00:55:02,320 --> 00:55:03,790
Deschide-ți musca.

929
00:55:05,040 --> 00:55:06,990
Deci, frică?

930
00:55:07,640 --> 00:55:08,860
Haide.

931
00:55:17,800 --> 00:55:20,430
ce-i o chestiune,
nu ai mancat nimic azi?

932
00:55:20,800 --> 00:55:22,430
Vino aici, vino.

933
00:55:25,440 --> 00:55:29,590
Bravo ție.
Îți place asta?

934
00:55:29,760 --> 00:55:32,710
Iată, crește.
Frumos.

935
00:55:32,960 --> 00:55:34,390
Acum bine, vino întinsă.

936
00:55:35,480 --> 00:55:37,750
Pune-l înăuntru.
Acum du-te.

937
00:55:41,080 --> 00:55:43,460
Împinge, asta e, bine.

938
00:55:46,640 --> 00:55:48,270
De ce îi ia atât de mult?

939
00:55:48,680 --> 00:55:50,630
Ei bine, ar putea la fel de bine să aibă
valoarea lui de 10,00 USD.

940
00:55:51,120 --> 00:55:53,070
Ok, cine urmează, cine urmează?

941
00:56:11,680 --> 00:56:13,150
Ei bine, cine urmează?

942
00:56:19,680 --> 00:56:21,070
Bine, Huey, intră acolo.

943
00:56:22,200 --> 00:56:23,510
Continuă.

944
00:56:29,440 --> 00:56:31,590
Benji, ce sa întâmplat?
De ce umbli?

945
00:56:32,880 --> 00:56:34,230
Benji?

946
00:56:37,800 --> 00:56:39,830
Ești bine?
- Ar putea fi mai bine.

947
00:56:41,240 --> 00:56:42,110
Vrei o țigară?

948
00:56:42,520 --> 00:56:43,790
Nu, am țigări
ale mele.

949
00:56:47,080 --> 00:56:48,190
Zi plină, nu?

950
00:56:48,320 --> 00:56:50,310
Desigur, este o zi plină.
Fumați o țigară,

951
00:56:50,440 --> 00:56:52,630
Fă-ți o ceașcă de cafea,
mai iau o tigara.

952
00:56:52,760 --> 00:56:55,320
Mingi, vii la
să faci un discurs sau să tragi?

953
00:57:16,440 --> 00:57:18,900
Pentru acest examen vi se va da
exact 50 de minute.

954
00:57:19,240 --> 00:57:20,910
Nu va exista nicio înșelăciune,
auzi?

955
00:57:21,160 --> 00:57:23,230
Vreau liniște de la
toți cei din cameră.

956
00:57:25,560 --> 00:57:26,590
Ai întârziat.

957
00:57:27,240 --> 00:57:29,950
Îmi pare rău domnișoară, doar că eu
nu m-am simțit prea bine.

958
00:57:30,280 --> 00:57:31,420
Du-te la tine.

959
00:57:48,680 --> 00:57:49,590
mă mâncărime.

960
00:57:49,960 --> 00:57:52,390
Uf, și eu.
- Ce zici de Huey?

961
00:57:54,880 --> 00:57:55,790
Spune-i lui Huey că vrei?

962
00:58:03,440 --> 00:58:04,470
ard.

963
00:58:05,840 --> 00:58:08,110
Benjamin, Huey și Robert!

964
00:58:08,520 --> 00:58:09,950
Ieși imediat din cameră!

965
00:58:25,560 --> 00:58:27,790
Ce naiba poate fi asta,
mă înnebunește.

966
00:58:31,880 --> 00:58:34,260
Sunt sigur că sunt crabi
pe care l-ai luat de la Zizzi.

967
00:58:34,600 --> 00:58:36,870
Ce?
- Adică nu știi?

968
00:58:37,000 --> 00:58:38,710
Racii sunt ca păduchii.
- Ca păduchii?

969
00:58:38,840 --> 00:58:41,430
Dar ce facem?
- Nu-ți face griji, nicio problemă.

970
00:58:41,560 --> 00:58:42,390
Pot să scap de ele.

971
00:58:42,880 --> 00:58:44,870
Bobby, ești apa pozitiv
va îneca acești crabi?

972
00:58:45,240 --> 00:58:46,590
Ți-am tot spus,
Mickey avea o grămadă,

973
00:58:46,960 --> 00:58:48,630
I-a înecat
înot în râu.

974
00:58:53,960 --> 00:58:56,710
Desigur, este nevoie de mult timp pentru a te îneca
crabii ăștia putrezi, nu-i așa?

975
00:58:57,080 --> 00:58:57,990
Suntem aici de
acum trei ore.

976
00:58:58,280 --> 00:58:59,110
Ok, nu te mai chinui.

977
00:59:00,080 --> 00:59:02,380
Și în plus, tu ești acela
care ne-a făcut păzitori de grădină zoologică.

978
00:59:03,600 --> 00:59:04,710
Uite cine vine.

979
00:59:05,320 --> 00:59:07,910
Hi. - Oh, salut. - Buna ziua.

980
00:59:08,160 --> 00:59:08,950
Și ce s-a întâmplat cu tine atunci.

981
00:59:09,400 --> 00:59:11,230
Aseară am așteptat până la 10:30.

982
00:59:11,680 --> 00:59:16,430
Îmi pare rău, um,
vezi nunta asta,

983
00:59:16,760 --> 00:59:18,590
Vezi tu. Am promis că voi merge.

984
00:59:18,760 --> 00:59:19,790
Ceva bun?

985
00:59:20,040 --> 00:59:21,430
A fost o zonă dezastruoasă.

986
00:59:22,200 --> 00:59:23,950
Mă duc să fac plajă,
stai acolo?

987
00:59:25,120 --> 00:59:26,950
Ne vedem mai târziu Benji.

988
00:59:28,400 --> 00:59:29,310
Haide.

989
00:59:38,400 --> 00:59:40,070
Bobby va ulei
spatele meu te rog?

990
00:59:41,800 --> 00:59:43,630
Benji? - Ce?

991
00:59:44,080 --> 00:59:45,270
Te rog ulei și spatele meu.

992
00:59:45,760 --> 00:59:48,140
Ok, dă-mi loțiunea.

993
00:59:50,000 --> 00:59:51,190
Te-ai ținut bine Benji?

994
00:59:51,320 --> 00:59:53,390
Da, sunt bine, și tu?
- Sunt grozav.

995
01:00:00,440 --> 01:00:01,270
Ce s-a întâmplat?

996
01:00:02,560 --> 01:00:04,190
Ale mele nu s-au înecat încă.

997
01:00:04,720 --> 01:00:05,550
Ne vedem mai târziu.

998
01:00:05,800 --> 01:00:07,270
Revin imediat.
- Așteptaţi un minut.

999
01:00:11,160 --> 01:00:11,950
Să mergem.

1000
01:00:32,280 --> 01:00:33,340
Cineva acolo?

1001
01:00:38,760 --> 01:00:39,740
Buna ziua.

1002
01:00:41,200 --> 01:00:42,670
Ce pot face pentru voi băieți?

1003
01:00:43,280 --> 01:00:44,670
Pentru mine nimic, sunt cu el.

1004
01:00:45,840 --> 01:00:47,510
Nu eu, prietenul meu de aici.

1005
01:00:47,880 --> 01:00:49,270
Spune-mi ce vrei.

1006
01:00:49,880 --> 01:00:57,030
Sunt... Mă întrebam dacă...
as putea sa ma cantaresc va rog?

1007
01:00:57,160 --> 01:00:58,910
O să fie în regulă,
ajuta-te.

1008
01:01:02,400 --> 01:01:04,350
Meriți să fii mâncat de viu
de acești crabi.

1009
01:01:04,480 --> 01:01:06,270
O mare lucru. Cum ar trebui
să-l explic unei femei?

1010
01:01:06,400 --> 01:01:07,230
Folosește-ți imaginația.

1011
01:01:07,360 --> 01:01:08,710
Spune-i că este fratele tău
cine le are.

1012
01:01:08,840 --> 01:01:10,830
Huey o poate face.
- Nu, nu întreb.

1013
01:01:11,320 --> 01:01:12,350
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1014
01:01:14,040 --> 01:01:20,670
Am nevoie de ceva pentru...
ceva care să omoare căpușe.

1015
01:01:21,160 --> 01:01:23,950
Acest câine al tău...
mic sau mare?

1016
01:01:24,200 --> 01:01:30,230
Nu, nu este pentru un câine pe care îl vezi,
Nu am unul.

1017
01:01:30,560 --> 01:01:32,910
Nu sunt chiar căpușe,
seamănă mai mult cu bug-urile.

1018
01:01:33,040 --> 01:01:34,630
Ah! Am un pieptene aici.

1019
01:01:35,240 --> 01:01:38,310
Veți descoperi că acest pieptene este
cel mai eficient împotriva păduchilor.

1020
01:01:39,080 --> 01:01:40,140
Poftim.

1021
01:01:42,680 --> 01:01:43,350
Nu.

1022
01:01:43,480 --> 01:01:48,950
Vedeți, nu sunt tocmai păduchi
dar mâncărime foarte mult.

1023
01:01:49,080 --> 01:01:50,590
Aici, să aruncăm o privire.

1024
01:01:53,040 --> 01:01:53,910
Nu e nimic aici.

1025
01:01:54,840 --> 01:01:57,110
Poate sunt ceva
fel de alergie?

1026
01:01:57,600 --> 01:01:58,550
Nu, nu.

1027
01:01:59,400 --> 01:02:00,710
Nu e pe capul meu.

1028
01:02:00,840 --> 01:02:01,470
Unde este?

1029
01:02:01,600 --> 01:02:02,430
Continuă atunci.

1030
01:02:03,520 --> 01:02:06,110
E pe burta mea.

1031
01:02:06,480 --> 01:02:07,910
Ce păduchi pe burtă?

1032
01:02:08,040 --> 01:02:09,230
Haide, spune-i adevărul.

1033
01:02:10,480 --> 01:02:13,150
este al meu...
Este mai jos decât burta.

1034
01:02:13,280 --> 01:02:16,900
E, e, acolo jos.
Mănâncă rău.

1035
01:02:21,160 --> 01:02:22,380
Te referi la mâncărime de mingi?

1036
01:02:27,600 --> 01:02:29,510
Crabi la o vârstă atât de fragedă?

1037
01:02:30,840 --> 01:02:33,140
Tinerii nu sunt
ceea ce erau înainte.

1038
01:02:33,640 --> 01:02:34,350
Nu face nimic.

1039
01:02:34,600 --> 01:02:36,870
Îți dau niște pudră
să se aplice de trei ori pe zi.

1040
01:02:37,400 --> 01:02:38,430
Da, asta va fi în curând
lămuriți-l.

1041
01:02:39,200 --> 01:02:40,510
Da aici.

1042
01:02:41,880 --> 01:02:43,230
Huey, plătește-l pe bărbat.

1043
01:02:44,680 --> 01:02:45,660
Cât face?

1044
01:02:45,840 --> 01:02:46,900
3,99 tânăr.

1045
01:02:54,360 --> 01:02:57,470
♪Pudră pentru crabi, 3,99♪

1046
01:02:58,720 --> 01:03:00,470
Iată schimbarea ta.
- Mulţumesc mult.

1047
01:03:06,240 --> 01:03:06,590
♪O să-i spun mătușii Mary
despre unchiul John

1048
01:03:07,640 --> 01:03:08,390
♪El spune că are muzica
dar se distrează mult

1049
01:03:08,640 --> 01:03:09,430
♪O, iubito
daeeeh copile

1050
01:03:09,720 --> 01:03:10,510
♪Woooooh iubito
distrându-mă în seara asta

1051
01:03:12,160 --> 01:03:14,670
♪Ei bine, mult înaltă, Sally
ea este destul de dulce

1052
01:03:14,880 --> 01:03:16,830
♪Ea a primit totul
de care unchiul John are nevoie

1053
01:03:17,200 --> 01:03:20,630
♪O, iubito
daeeeh copile

1054
01:03:21,200 --> 01:03:25,190
♪Woooooh iubito
distrându-mă în seara asta

1055
01:03:27,160 --> 01:03:29,430
♪Ei bine, l-am văzut pe unchiul John
cu capul chel Sally

1056
01:03:30,080 --> 01:03:31,790
♪ A văzut-o pe mătușa Mary venind
și s-a lăsat înapoi pe alee

1057
01:03:34,480 --> 01:03:35,750
Bună. - Bună.

1058
01:03:35,920 --> 01:03:38,510
Bună Benji, cum merge?
- Bine.

1059
01:03:39,040 --> 01:03:40,310
Ai văzut-o pe Nikki?

1060
01:03:40,640 --> 01:03:41,910
Da, ar trebui să fie acolo.

1061
01:03:42,280 --> 01:03:44,580
Bicicleta ei e afară.
- A mers cu Bobby.

1062
01:03:44,720 --> 01:03:46,070
Se vor întoarce
peste putin timp.

1063
01:03:46,200 --> 01:03:48,430
Unde s-au dus?
- Tocmai am mers pe jos.

1064
01:03:48,560 --> 01:03:50,990
Și la râu să-i dea
un shaggy foarte bun.

1065
01:03:53,040 --> 01:03:54,100
Benji revine.

1066
01:03:58,120 --> 01:04:03,110
♪Și au numit-o dragoste de cățeluș

1067
01:04:04,680 --> 01:04:08,430
♪oh, cred că nu vor ști niciodată

1068
01:04:11,520 --> 01:04:16,460
♪Cum se simte cu adevărat o inimă tânără

1069
01:04:18,200 --> 01:04:22,150
♪ și de ce o iubesc atât de mult

1070
01:04:25,000 --> 01:04:30,430
♪Și au numit-o dragoste de cățeluș

1071
01:04:31,760 --> 01:04:35,790
♪doar pentru că aveam șaptesprezece ani

1072
01:04:38,480 --> 01:04:43,340
♪ Spune-le tuturor oh
te rog spune ca nu este corect

1073
01:04:45,040 --> 01:04:49,310
♪ Să-mi iau singurul vis

1074
01:04:54,040 --> 01:05:00,590
♪Plâng în fiecare noapte lacrimile mele pentru tine

1075
01:05:00,960 --> 01:05:06,270
♪lacrimile mele sunt în zadar

1076
01:05:07,600 --> 01:05:13,830
♪Sper și mă voi ruga
acel copil într-o zi

1077
01:05:14,040 --> 01:05:15,670
♪Te vei întoarce
Te vei întoarce

1078
01:05:15,800 --> 01:05:18,750
♪ În brațele mele
in bratele mele inca o data

1079
01:05:18,920 --> 01:05:21,550
♪Te vei întoarce
in bratele mele inca o data

1080
01:05:21,680 --> 01:05:27,110
♪ Cineva să mă ajute
ajutati-ma ajutati-ma va rog

1081
01:05:28,800 --> 01:05:32,790
♪ Este răspunsul de mai sus

1082
01:05:35,520 --> 01:05:40,110
♪Cum pot, oh, cum pot să le spun

1083
01:05:42,200 --> 01:05:45,550
♪Aceasta nu este o dragoste de catelus

1084
01:05:45,680 --> 01:05:48,590
♪Aceasta nu este o dragoste de catelus

1085
01:05:48,720 --> 01:05:55,030
♪ Cineva să mă ajute
ajutati-ma ajutati-ma va rog

1086
01:05:56,760 --> 01:06:00,990
♪ Este răspunsul de mai sus

1087
01:06:03,480 --> 01:06:08,470
♪Cum pot, oh, cum pot să le spun

1088
01:06:10,480 --> 01:06:13,990
♪Aceasta nu este o dragoste de catelus

1089
01:06:16,640 --> 01:06:21,660
♪ Cineva să mă ajute
ajutati-ma ajutati-ma va rog

1090
01:06:23,600 --> 01:06:27,670
♪ Este răspunsul de mai sus

1091
01:06:30,440 --> 01:06:35,070
♪Cum le pot spune vreodată

1092
01:06:37,160 --> 01:06:42,070
♪Aceasta nu este o dragoste de catelus.♪

1093
01:07:01,960 --> 01:07:08,060
♪Singuratic. Sunt domnul singuratic

1094
01:07:08,880 --> 01:07:15,310
♪Nu am pe nimeni pentru mine

1095
01:07:17,400 --> 01:07:24,030
♪Sunt atât de singur, sunt Mr. Lonely

1096
01:07:25,440 --> 01:07:31,470
♪Mi-ar plăcea să am pe cineva
a suna la telefon.♪

1097
01:07:31,960 --> 01:07:32,790
Bună.

1098
01:07:33,200 --> 01:07:34,030
Buna ziua.

1099
01:07:36,320 --> 01:07:39,550
Unde ai fost in seara asta?
- Am făcut o plimbare pe lângă râu.

1100
01:07:40,200 --> 01:07:42,230
Pe cont propriu?
- Nu, cu Nikki acolo.

1101
01:07:45,800 --> 01:07:47,870
Doar voi doi?
- Ei bine, nu mai puteam aștepta

1102
01:07:48,000 --> 01:07:49,910
ca tu sa primesti cheia
la articulația bunicii tale.

1103
01:07:50,680 --> 01:07:51,150
Sens?

1104
01:07:52,000 --> 01:07:54,230
De ce i-am copt cireșul.

1105
01:07:54,960 --> 01:07:57,390
Ce?
- Am tras-o, nu?

1106
01:07:57,840 --> 01:07:59,390
Tu minți.
- Am luat-o într-o barcă,

1107
01:07:59,520 --> 01:08:01,390
Sincer am făcut și
Am tras-o bine.

1108
01:08:01,800 --> 01:08:02,670
Ai avut-o cu Nikki?

1109
01:08:02,800 --> 01:08:04,870
Shh, nu poți să taci,
s-ar putea să audă.

1110
01:08:05,680 --> 01:08:07,310
Tu minți,
nenorocit mincinos.

1111
01:08:08,320 --> 01:08:09,830
Salut Benji, cum merge?

1112
01:08:16,720 --> 01:08:17,780
Ce-i treaba cu el?

1113
01:08:22,040 --> 01:08:24,470
♪Am fost uitat

1114
01:08:25,880 --> 01:08:32,430
♪ Da, uitat,
oh ce ma intreb

1115
01:08:33,760 --> 01:08:37,150
♪Cum am eșuat

1116
01:08:38,080 --> 01:08:43,830
♪Acum sunt un soldat,
un soldat singuratic

1117
01:08:45,520 --> 01:08:48,310
♪Departe de acasă - -♪

1118
01:08:48,520 --> 01:08:52,630
Și acum a sosit momentul
pentru vacanța noastră anuală.

1119
01:08:52,920 --> 01:08:54,110
Este timpul când spunem

1120
01:08:54,240 --> 01:08:56,070
la revedere de la noi
studenții din ultimul an.

1121
01:08:56,200 --> 01:08:58,550
Și sper că acei ani
petrecut la Roosevelt High,

1122
01:08:58,800 --> 01:09:01,950
Au fost o experiență care
iti vei aminti mereu.

1123
01:09:02,400 --> 01:09:05,630
Și va continua să fie un
lumină călăuzitoare către tine

1124
01:09:05,920 --> 01:09:09,750
În anii următori în dumneavoastră
mulți transportatori diferiți aleși.

1125
01:09:11,920 --> 01:09:14,710
Pentru cei dintre voi
merg la tabăra de vară anul acesta,

1126
01:09:14,960 --> 01:09:18,110
Am încredere că o vei face
nu numai bucurați-vă de distracție,

1127
01:09:18,480 --> 01:09:21,470
Dar vei câștiga
experiență practică

1128
01:09:21,640 --> 01:09:25,150
în unele dintre cele interesante
proiecte care au loc acolo.

1129
01:09:25,360 --> 01:09:29,910
Și vei descoperi că există
o alegere mare din care să alegeți.

1130
01:09:30,040 --> 01:09:31,260
Și sunt sigur că o vei face

1131
01:09:31,400 --> 01:09:34,630
găsiți cel puțin un proiect
de interes special pentru tine.

1132
01:09:35,040 --> 01:09:36,310
Și o să aștept cu nerăbdare

1133
01:09:36,640 --> 01:09:39,430
Citind despre experiențele tale
când te întorci.

1134
01:09:39,680 --> 01:09:42,390
De asemenea, vreau să iau
oportunitate in acest moment - -

1135
01:09:49,600 --> 01:09:56,110
♪ Odată erau câmpuri verzi
sărutat de soare

1136
01:09:57,240 --> 01:10:03,310
♪ Au fost cândva văi
unde curgeau râurile

1137
01:10:04,600 --> 01:10:10,670
♪ Odată era cerul albastru
cu nori albi sus

1138
01:10:12,000 --> 01:10:17,750
♪Odată ce au făcut parte din
o iubire durabilă♪

1139
01:10:17,880 --> 01:10:18,750
Nikki?

1140
01:10:25,080 --> 01:10:26,430
Ce este în neregulă cu tine?

1141
01:10:28,040 --> 01:10:29,470
Nu are nimic
a face cu tine.

1142
01:10:32,480 --> 01:10:33,620
Sunteți tu și Bobby.

1143
01:10:37,360 --> 01:10:38,580
Dar noi?

1144
01:10:40,880 --> 01:10:42,710
Ai luptat acolo.
am văzut.

1145
01:10:43,880 --> 01:10:45,710
Nu contează,
am terminat acum.

1146
01:10:50,560 --> 01:10:53,390
Atunci de ce să plângi din cauza asta?
- Voi fi bine.

1147
01:10:58,640 --> 01:11:01,910
O mulțime de cupluri o fac.
Ne vom cățea unul pe celălalt.

1148
01:11:03,120 --> 01:11:05,110
Nu-ți face griji pentru asta.
Vei vedea, te vei întoarce în curând.

1149
01:11:05,480 --> 01:11:06,460
chiar nu-mi pasă
ce face el.

1150
01:11:10,600 --> 01:11:12,350
În curând vei trece peste.

1151
01:11:21,400 --> 01:11:23,310
Îmi pare rău
Nu am vrut să spun nimic care să te rănească.

1152
01:11:28,080 --> 01:11:29,510
Vezi tu...

1153
01:11:34,320 --> 01:11:35,910
sunt insarcinata.

1154
01:11:46,120 --> 01:11:47,510
Nu-ți face griji, Nikki.

1155
01:11:49,600 --> 01:11:50,950
O să fie bine.

1156
01:11:52,520 --> 01:11:55,430
Du-te acasă acum și nu trebuie
spune asta oricui.

1157
01:11:58,640 --> 01:12:00,030
O sa vad ca e ok.

1158
01:12:09,960 --> 01:12:12,590
Acum vreau să dau sincer
multumita noastra

1159
01:12:12,720 --> 01:12:15,990
Profesor de istorie
pe care toți îl cunoașteți și îl iubiți,

1160
01:12:16,320 --> 01:12:17,510
domnule Murdock.

1161
01:12:18,040 --> 01:12:20,790
După cum știți, domnule Murdock
a fost, de asemenea, responsabil - -

1162
01:12:21,320 --> 01:12:22,350
Ce este?

1163
01:12:22,480 --> 01:12:23,460
E însărcinată, știi.

1164
01:12:23,600 --> 01:12:25,230
Știrile se răspândesc rapid,
atunci o ajuți.

1165
01:12:25,360 --> 01:12:26,190
Dar tu de ce nu?

1166
01:12:26,320 --> 01:12:27,510
Am terminat, am ajuns.

1167
01:12:27,640 --> 01:12:28,590
Este foarte convenabil.

1168
01:12:28,720 --> 01:12:30,790
Ea ma deranjeaza,
Nu vreau să știu despre asta.

1169
01:12:30,920 --> 01:12:32,230
E însărcinată, idiotule!

1170
01:12:32,360 --> 01:12:33,580
E însărcinată, deci ce?

1171
01:12:33,720 --> 01:12:34,940
Da, dar cine
a ramas insarcinata?

1172
01:12:35,080 --> 01:12:36,220
S-ar putea să o fi încurcat.

1173
01:12:36,760 --> 01:12:37,790
Cine spune că am fost singurul?

1174
01:12:37,920 --> 01:12:38,750
Ce vrei să spui cu asta?

1175
01:12:38,880 --> 01:12:40,950
De unde știm cine a mai fost
o încurca după toate astea?

1176
01:12:41,080 --> 01:12:43,670
Luați asta înapoi chiar acum înainte
Mă hotărăsc să-ți dau capul!

1177
01:12:43,800 --> 01:12:44,550
Auzi?

1178
01:12:44,840 --> 01:12:45,710
Asta îmi place la tine.

1179
01:12:45,920 --> 01:12:46,550
prost fund!

1180
01:12:47,000 --> 01:12:47,950
Aşezaţi-vă!

1181
01:12:48,200 --> 01:12:49,030
Vă voi avea doi...

1182
01:12:49,160 --> 01:12:50,140
Ești doar gelos
pentru că nu ai fost tu.

1183
01:12:50,280 --> 01:12:51,710
Ești un ticălos murdar.
Aș putea să te omor!

1184
01:12:51,840 --> 01:12:52,900
Voi doi băieți,
ieși din cameră!

1185
01:12:53,040 --> 01:12:53,910
Haide, ieși afară!

1186
01:12:54,040 --> 01:12:55,430
Arăți ca acesta Benji,
iti spun eu...

1187
01:12:55,560 --> 01:12:57,430
Îți va părea rău că te-ai născut,
fiule de cățea!

1188
01:12:57,560 --> 01:12:58,540
Nu ești decât un rahat!

1189
01:13:03,600 --> 01:13:06,630
♪Bătrânul McDonald avea o fermă
ee i ee i o

1190
01:13:06,760 --> 01:13:09,990
♪Și la ferma aia avea un pui
ee i ee i o

1191
01:13:10,120 --> 01:13:11,990
— Cu un pui aici
și un pui acolo

1192
01:13:12,120 --> 01:13:14,750
♪Iată un pui acolo un pui
peste tot un pui de pui

1193
01:13:14,880 --> 01:13:16,590
Haide, mișcă-ți fundul gras.

1194
01:13:17,320 --> 01:13:18,990
♪ Și la ferma aceea
avea niște rațe

1195
01:13:19,120 --> 01:13:20,510
♪Ee i ee i o

1196
01:13:20,640 --> 01:13:22,350
♪ Cu un șarlatan acolo
și un șarlatan acolo

1197
01:13:22,480 --> 01:13:23,910
♪Aici un târlai acolo un şarlatan♪

1198
01:13:24,040 --> 01:13:25,630
Auzi târlatul ăla?
Trăsăt, şarlatan.

1199
01:13:25,800 --> 01:13:27,590
♪Ee i ee i o

1200
01:13:28,200 --> 01:13:30,910
♪Bătrânul McDonald avea o fermă
ee i ee i o♪

1201
01:13:43,200 --> 01:13:44,070
Intră.

1202
01:13:49,040 --> 01:13:49,830
Lasă-mă să o fac.

1203
01:13:58,360 --> 01:14:00,740
Este închis de mai bine de o
an de când a murit bunica mea.

1204
01:14:01,120 --> 01:14:02,260
Nimeni nu mai vine aici.

1205
01:14:06,880 --> 01:14:08,230
Să încercăm radioul.

1206
01:14:09,680 --> 01:14:10,790
Nu este o cutie veche.

1207
01:14:11,360 --> 01:14:14,980
♪Deși trebuie să ne luăm la revedere
pentru vară♪

1208
01:14:15,160 --> 01:14:15,990
O să las puțin aer.

1209
01:14:16,120 --> 01:14:18,230
♪Dragă, îți promit asta♪

1210
01:14:18,360 --> 01:14:19,190
Asta va fi.

1211
01:14:19,360 --> 01:14:24,750
♪ Îți voi trimite toată dragostea mea
în fiecare zi într-o scrisoare♪

1212
01:14:24,880 --> 01:14:26,230
Curata-l,
va fi bine.

1213
01:14:27,000 --> 01:14:27,830
Ar trebui să meargă bine.

1214
01:14:28,160 --> 01:14:29,110
♪Sigilat într-un sărut.

1215
01:14:29,440 --> 01:14:33,670
♪Da, va fi
o vară rece și singură♪

1216
01:14:33,800 --> 01:14:34,940
Te rog nu plânge.

1217
01:14:36,000 --> 01:14:38,590
♪Dar voi umple golul♪

1218
01:14:38,720 --> 01:14:39,700
Nu.

1219
01:14:39,840 --> 01:14:41,830
♪Îți voi trimite toate visele mele♪

1220
01:14:41,960 --> 01:14:44,790
Știu că va fi, să fie bine,
Îți promit.

1221
01:14:47,840 --> 01:14:48,980
Sincer.

1222
01:14:51,200 --> 01:14:52,870
Am întâlnit zeci de fete
care au făcut-o.

1223
01:14:53,000 --> 01:14:54,060
Nicio problemă.

1224
01:14:55,080 --> 01:14:56,550
stiu totul
va fi bine.

1225
01:14:58,760 --> 01:14:59,980
Nu plânge.

1226
01:15:03,400 --> 01:15:04,150
Care e numele tău?

1227
01:15:05,200 --> 01:15:06,180
Benjamin White.

1228
01:15:08,920 --> 01:15:10,140
Câți ani ai?

1229
01:15:11,960 --> 01:15:13,150
17.

1230
01:15:14,280 --> 01:15:15,340
Tu?

1231
01:15:15,840 --> 01:15:17,270
Aproape 17.

1232
01:15:19,640 --> 01:15:22,310
Știi că există
măsuri de precauție pe care le poți lua?

1233
01:15:22,560 --> 01:15:24,350
Pentru aceste momente
de plăcere pe care ai avut-o,

1234
01:15:24,480 --> 01:15:26,030
ai putea ruina
viata acestei fete.

1235
01:15:26,240 --> 01:15:27,270
Acesta nu este un joc.

1236
01:15:27,560 --> 01:15:29,110
Deşi operaţiunea
pare destul de simplu,

1237
01:15:30,200 --> 01:15:31,950
Totuși, costă bani să o faci.

1238
01:15:32,680 --> 01:15:35,390
Nu uita că sunt 100 de dolari
trebuie să plătiți.

1239
01:15:36,440 --> 01:15:38,310
Nu vă faceți griji, domnule
Voi primi banii în regulă.

1240
01:15:38,680 --> 01:15:40,510
Ei bine, doar găsește-l
și adu-l cu tine.

1241
01:15:41,640 --> 01:15:44,230
Doar du-te acasă,
reveniți aici în jurul orei 6:00.

1242
01:15:49,360 --> 01:15:50,830
Fii aici pentru ea la 6:00.

1243
01:15:58,040 --> 01:15:59,260
Vei fi bine.

1244
01:16:03,920 --> 01:16:06,790
Vei fi bine.
Ia-o ușurel.

1245
01:16:07,160 --> 01:16:09,190
♪Da, va fi
o vară rece și singură♪

1246
01:16:11,320 --> 01:16:13,950
Fii aici la 6:00.
Ea va fi terminată și gata de plecare.

1247
01:16:14,760 --> 01:16:20,550
♪ Îți voi trimite toată dragostea mea
zilnic într-o scrisoare

1248
01:16:22,520 --> 01:16:25,150
♪Sigilat cu un sărut

1249
01:16:27,640 --> 01:16:34,590
♪Sigilat cu un sărut
pecetluită cu un sărut.♪

1250
01:16:45,640 --> 01:16:48,200
Bine, domnișoară, te rog să mergi în camera alăturată.

1251
01:16:51,480 --> 01:16:53,030
Hai, acolo.

1252
01:17:09,600 --> 01:17:12,830
Când ești gata, vom începe.
Dezbraca-te.

1253
01:17:25,400 --> 01:17:27,670
Scoate-ți toate hainele,
toate.

1254
01:17:57,640 --> 01:17:58,990
Întinde-te acolo pe spate.

1255
01:18:27,040 --> 01:18:28,830
Un picior aici sus, așa.

1256
01:18:30,760 --> 01:18:32,030
Iar celălalt aici.

1257
01:18:35,440 --> 01:18:37,190
Stai întins acolo și fii liniştit.

1258
01:18:44,760 --> 01:18:46,030
Întoarce capul.

1259
01:18:48,920 --> 01:18:50,270
Respiră adânc.

1260
01:18:52,320 --> 01:18:54,910
Ține-ți capul în jos așa.

1261
01:18:55,440 --> 01:18:57,030
Numărați până la 10.

1262
01:18:57,480 --> 01:19:02,550
Unu, doi, trei.

1263
01:19:25,960 --> 01:19:27,020
Gheaţă.

1264
01:19:28,760 --> 01:19:29,900
Gheaţă.

1265
01:19:32,480 --> 01:19:34,310
Manny, Manny ascultă.

1266
01:19:35,960 --> 01:19:37,100
În continuare, cât vrei?

1267
01:19:37,560 --> 01:19:38,670
O jumătate de bloc?

1268
01:19:39,840 --> 01:19:41,470
30. Mulțumesc.

1269
01:19:41,640 --> 01:19:42,470
Atenție, e greu.

1270
01:19:42,720 --> 01:19:45,180
Manny, vezi că e așa,
Am nevoie de un împrumut.

1271
01:19:45,400 --> 01:19:46,310
Cât costă?

1272
01:19:46,560 --> 01:19:48,190
50 de dolari vor merge.
- Pentru ce?

1273
01:19:48,320 --> 01:19:49,590
Îl voi plăti înapoi
de îndată ce pot.

1274
01:19:50,040 --> 01:19:51,510
Tu spui asta
îmi vei plăti înapoi,

1275
01:19:51,800 --> 01:19:53,190
Da, da,
cand poti sa faci asta?

1276
01:19:53,360 --> 01:19:55,230
Două săptămâni.
- Mai bine nu uita.

1277
01:19:55,360 --> 01:19:57,630
Îți voi face această favoare,
Îl vreau înapoi în 2 săptămâni.

1278
01:20:48,800 --> 01:20:51,390
Trei pastile pe zi.
Buna ziua domnisoara.

1279
01:20:51,600 --> 01:20:52,470
Revino marți,
Nu uita.

1280
01:20:52,920 --> 01:20:53,590
În regulă.

1281
01:20:53,920 --> 01:20:54,790
Intră tinere.

1282
01:20:56,400 --> 01:20:58,150
Ce aştepţi?
Intră.

1283
01:21:07,400 --> 01:21:08,070
Cum este ea?

1284
01:21:08,640 --> 01:21:10,190
O să fie bine acum.

1285
01:21:10,920 --> 01:21:13,480
Ea așteaptă acolo.
Du-o acasă acum.

1286
01:21:22,120 --> 01:21:27,190
♪Hei, hei Paula
Vreau să mă căsătoresc cu tine

1287
01:21:28,560 --> 01:21:34,390
♪Hei, hei Paula
nimeni altcineva nu ar putea face vreodată

1288
01:21:35,280 --> 01:21:40,710
♪Am așteptat atât de mult
pentru ca școala să treacă

1289
01:21:41,680 --> 01:21:45,550
Paula Abia aștept
nu mai mult pentru tine

1290
01:21:47,400 --> 01:21:52,950
♪Iubirea mea, iubirea mea

1291
01:21:53,200 --> 01:21:58,910
♪Hei Paul
te-am asteptat

1292
01:21:59,160 --> 01:22:04,590
♪Hei, hei, hei, Paul
Și eu vreau să mă căsătoresc cu tine

1293
01:22:06,120 --> 01:22:10,710
♪Dacă mă iubești,
dacă mă iubești

1294
01:22:12,120 --> 01:22:13,630
De unde ai cumparat chestia aia?

1295
01:22:18,720 --> 01:22:19,940
Am găsit un pepene galben.

1296
01:22:24,800 --> 01:22:30,430
♪Dragostea adevărată înseamnă
ne planificăm viața pentru doi

1297
01:22:32,240 --> 01:22:36,590
♪ A fi împreună
întreaga zi prin

1298
01:22:37,520 --> 01:22:42,590
♪Dragostea adevărată înseamnă
aşteptând şi sperând că în curând

1299
01:22:44,560 --> 01:22:48,260
♪ Dorințele pe care le-am făcut se vor împlini

1300
01:22:49,800 --> 01:22:54,740
♪ iubirea mea, iubirea mea

1301
01:22:55,440 --> 01:23:00,990
♪Hei, hei Paula
te-am asteptat

1302
01:23:01,600 --> 01:23:07,470
♪Hei, hei, Paul
M-as casatori si cu tine

1303
01:23:08,800 --> 01:23:13,950
♪Dragostea adevărată înseamnă planificare
viața noastră în doi

1304
01:23:16,080 --> 01:23:20,270
♪ A fi împreună
întreaga zi prin

1305
01:23:21,560 --> 01:23:26,190
♪Dragostea adevărată înseamnă așteptare
si sperand ca in curand

1306
01:23:28,520 --> 01:23:31,870
♪ Dorințe pe care le-am făcut
va deveni realitate

1307
01:23:33,680 --> 01:23:39,150
♪Iubirea mea, iubirea mea♪

1308
01:23:40,440 --> 01:23:41,990
Benji? - Da.

1309
01:23:42,240 --> 01:23:43,110
Unde ai pus
prosopul albastru?

1310
01:23:43,840 --> 01:23:44,630
Acolo pe scaun.

1311
01:23:46,720 --> 01:23:47,940
Ok, am înțeles.

1312
01:23:48,600 --> 01:23:50,030
Hai că ești gata.

1313
01:23:50,240 --> 01:23:51,110
Fii corect cu tine.

1314
01:23:58,800 --> 01:24:00,630
Cum ai dormit?
- Destul de bine.

1315
01:24:01,400 --> 01:24:02,910
Îmi pare foarte rău că ai avut
să dormi pe podea

1316
01:24:03,280 --> 01:24:03,990
Din cauza mea.

1317
01:24:04,240 --> 01:24:04,870
Nu-i nimic.

1318
01:24:05,040 --> 01:24:06,150
Aș fi dormit pe podea
dacă aș fi plecat în tabără.

1319
01:24:07,280 --> 01:24:09,070
Mă întreb ce ei
fac chiar acum.

1320
01:24:09,520 --> 01:24:10,470
Îmi pare rău că nu te-ai dus?

1321
01:24:12,520 --> 01:24:13,580
Puțin.

1322
01:24:16,520 --> 01:24:17,660
Dor de cineva?

1323
01:24:17,880 --> 01:24:18,990
Adică?

1324
01:24:19,120 --> 01:24:21,190
Ei bine, știi...
gasca.

1325
01:24:22,080 --> 01:24:23,190
De ce ar trebui?

1326
01:24:23,320 --> 01:24:25,390
M-am entuziasmat brusc
despre petrecerea mea.

1327
01:24:25,920 --> 01:24:26,950
Ce petrecere este asta?

1328
01:24:27,120 --> 01:24:28,510
Este ziua mea de naștere.

1329
01:24:28,800 --> 01:24:30,590
Când e asta?
- Va fi lunea viitoare.

1330
01:24:34,400 --> 01:24:36,780
Sunt invitat?
- Asta e o întrebare stupidă.

1331
01:24:48,320 --> 01:24:50,670
Benji, n-ai terminat?
îți împachetezi încă lucrurile?

1332
01:24:50,800 --> 01:24:52,230
Vreau doar să fiu
gata pentru mâine.

1333
01:24:53,400 --> 01:24:55,270
Vei avea timp să
termină-l dimineața.

1334
01:24:55,920 --> 01:24:56,900
Termină într-un minut.

1335
01:25:04,800 --> 01:25:05,860
Benji?

1336
01:25:09,040 --> 01:25:11,470
Vreau să știi că fac
aprecia toate acestea.

1337
01:25:12,360 --> 01:25:13,750
Ești mai mult decât binevenit.

1338
01:25:15,080 --> 01:25:17,310
Ai fost cel mai bun prieten
mi-aș fi putut dori.

1339
01:25:17,800 --> 01:25:20,180
Nimeni altcineva nu ar fi făcut-o
m-a ajutat așa cum ai făcut-o tu.

1340
01:25:25,960 --> 01:25:28,070
Doar că...

1341
01:25:32,320 --> 01:25:33,670
Te iubesc Nikki.

1342
01:25:36,080 --> 01:25:37,430
Din prima zi,

1343
01:25:38,840 --> 01:25:40,510
Dar nu știam
cum să-ți spun.

1344
01:25:43,440 --> 01:25:48,630
Te iubesc Nikki,
și știu că este pentru totdeauna.

1345
01:25:50,880 --> 01:25:52,270
Te iubesc Nikki.

1346
01:25:56,840 --> 01:26:01,780
♪Poți oricând să apelezi la mine

1347
01:26:05,800 --> 01:26:08,100
♪ micuțul meu

1348
01:26:08,960 --> 01:26:12,310
♪deși te iubesc atât de mult

1349
01:26:14,240 --> 01:26:21,270
♪ A venit o zi
Trebuie să te las să pleci

1350
01:26:22,000 --> 01:26:29,830
♪Dar ai
dragostea mea pentru eternitate

1351
01:26:30,360 --> 01:26:42,270
♪ Micuțule, ești
totul pentru mine.♪

1352
01:26:46,760 --> 01:26:49,430
♪Acadea acadea
o acadele acadele acadele

1353
01:26:49,680 --> 01:26:52,390
♪Acadea acadea
o acadele acadele acadele

1354
01:26:52,720 --> 01:26:55,510
♪Acadea acadea
o acadele acadele acadele

1355
01:26:55,840 --> 01:26:57,310
♪Lollypop♪

1356
01:26:58,600 --> 01:27:02,070
Benji! Ce mai faci?
fiul Benji.

1357
01:27:02,200 --> 01:27:03,710
Rami, casa lui Benji.

1358
01:27:04,520 --> 01:27:05,790
Ce faci Benji, fiul meu?

1359
01:27:07,200 --> 01:27:08,310
Pai cum a fost?

1360
01:27:09,800 --> 01:27:11,190
A fost obraznic din partea ta, Benji.

1361
01:27:11,320 --> 01:27:13,230
Poate ai trimis-o pe mama ta
cel putin o scrisoare.

1362
01:27:13,480 --> 01:27:15,270
Știi cum e,
muncești atât de mult acolo.

1363
01:27:15,400 --> 01:27:16,030
Este un fapt?

1364
01:27:16,160 --> 01:27:17,790
Atunci cum de mama lui Huey
ai patru litere?

1365
01:27:17,920 --> 01:27:19,190
Huey lucra la birou.

1366
01:27:19,320 --> 01:27:20,270
Și tu?

1367
01:27:20,400 --> 01:27:21,350
eu?

1368
01:27:21,480 --> 01:27:23,710
Ei bine, eu lucram
pe combine.

1369
01:27:24,320 --> 01:27:25,460
Combina?

1370
01:27:25,600 --> 01:27:26,710
Lucrezi la combina?

1371
01:27:26,840 --> 01:27:28,350
Rami, auzi,
a lucrat la combina?

1372
01:27:28,480 --> 01:27:30,150
Ei bine, ce e în neregulă cu asta?
- Ce e în neregulă cu asta?

1373
01:27:30,280 --> 01:27:32,150
Întotdeauna iei partea lui.
Oh da,

1374
01:27:32,280 --> 01:27:33,790
De îndată ce vine acasă,
începi tu.

1375
01:27:34,200 --> 01:27:36,660
Sunt doar un sclav aici
util pentru a curăța mizeria.

1376
01:27:36,880 --> 01:27:39,390
♪Acadea acadea
o acadele acadele acadele

1377
01:27:39,720 --> 01:27:42,550
♪Acadea acadea
o acadele acadele acadele

1378
01:27:42,800 --> 01:27:45,510
♪Acadea acadea
o acadele acadele acadele

1379
01:27:45,960 --> 01:27:47,230
♪Lollypop♪

1380
01:27:47,600 --> 01:27:48,430
Cât este asta?

1381
01:27:48,760 --> 01:27:50,150
Vă place?
- Da, e frumos.

1382
01:27:50,640 --> 01:27:53,870
Să vedem, 26,99.

1383
01:27:55,400 --> 01:27:56,540
Îl am aici.

1384
01:27:56,720 --> 01:27:57,470
Mulţumesc.

1385
01:27:57,640 --> 01:28:00,590
Aș dori să-l înscrii
♪ Către Nikki cu dragoste.♪

1386
01:28:01,120 --> 01:28:02,510
În regulă. - Bine.

1387
01:28:02,880 --> 01:28:03,830
Când va fi gata?

1388
01:28:04,000 --> 01:28:05,790
Va fi gata
până miercurea viitoare.

1389
01:28:06,680 --> 01:28:09,470
Nu e bine.
Am nevoie de el pentru mâine seară.

1390
01:28:10,040 --> 01:28:11,390
De ce te grăbești?

1391
01:28:12,040 --> 01:28:14,110
Este un cadou de ziua de nastere
pentru fata mea de maine.

1392
01:28:14,520 --> 01:28:16,150
În acest caz, o voi avea gata.

1393
01:28:16,640 --> 01:28:18,350
Iată-te.
- Ok, multumesc.

1394
01:28:18,920 --> 01:28:20,870
Nu o vei uita?
- Nu, nu.

1395
01:28:21,000 --> 01:28:22,390
♪ Către Nikki cu dragoste.♪
- Am înţeles.

1396
01:28:22,520 --> 01:28:23,870
Multumesc.
Ne vedem mâine atunci.

1397
01:28:24,000 --> 01:28:24,980
Cu plăcere.

1398
01:28:31,720 --> 01:28:35,750
♪Tutti frutti, all over rootie,
tutti frutti, all over rootie

1399
01:28:36,640 --> 01:28:40,750
♪Tutti frutti, all over rootie
tutti frutti, all over rootie

1400
01:28:41,680 --> 01:28:46,110
♪Tutti frutti, all over rootie
a-wop-bop-a-loo-lop-a-lop bam boo

1401
01:28:46,600 --> 01:28:50,710
♪Am o fată pe nume Daisy
aproape că mă înnebunește

1402
01:28:51,320 --> 01:28:55,550
♪Am o fată pe nume Daisy
aproape că mă înnebunește

1403
01:28:56,560 --> 01:28:58,630
♪Știe să mă iubească,
da intr-adevar

1404
01:28:59,080 --> 01:29:00,790
♪ Băiete pe care nu-l știi,
ce-mi face ea

1405
01:29:01,160 --> 01:29:03,310
♪Tutti frutti, all over rootie♪

1406
01:29:03,440 --> 01:29:04,350
salut. - Bună.

1407
01:29:04,960 --> 01:29:07,340
Ai văzut-o pe Nikki?
- În bucătărie de acolo.

1408
01:29:08,080 --> 01:29:08,910
Bine.

1409
01:29:12,000 --> 01:29:12,750
♪Tutti frutti, all over rootie,
tutti frutti, peste tot,

1410
01:29:13,800 --> 01:29:15,710
♪A-wop-bop-a-loo-bam boo♪

1411
01:29:34,000 --> 01:29:39,990
♪Singuratic, sunt domnul singuratic

1412
01:29:41,000 --> 01:29:47,510
♪Nu am pe nimeni pentru mine

1413
01:29:49,480 --> 01:29:56,030
♪Sunt atât de singur, sunt Mr. Lonely

1414
01:29:57,440 --> 01:30:00,310
♪Mi-ar plăcea să am pe cineva

1415
01:30:01,240 --> 01:30:05,350
♪a suna la telefon

1416
01:30:05,600 --> 01:30:12,190
♪Acum sunt un soldat, un solitar

1417
01:30:13,200 --> 01:30:15,760
♪Departe de acasă

1418
01:30:17,120 --> 01:30:19,950
♪din nicio dorință a mea

1419
01:30:21,800 --> 01:30:24,510
♪De aceea sunt singur

1420
01:30:25,760 --> 01:30:28,390
♪Sunt domnul singuratic

1421
01:30:29,560 --> 01:30:35,950
♪Mi-aș dori să mă pot întoarce acasă

1422
01:30:38,960 --> 01:30:44,790
♪Scrisorile nu sunt niciodată o scrisoare

1423
01:30:45,800 --> 01:30:53,510
♪Nu primesc scrisori prin poștă

1424
01:30:54,240 --> 01:30:56,670
♪Am fost uitat

1425
01:30:58,040 --> 01:31:00,790
♪ Da, am uitat

1426
01:31:01,920 --> 01:31:04,630
♪O, ce mă întreb

1427
01:31:05,680 --> 01:31:08,430
♪Cum eșuez

1428
01:31:10,040 --> 01:31:12,910
♪Acum sunt un soldat

1429
01:31:13,560 --> 01:31:16,670
♪ Un soldat singuratic

1430
01:31:17,520 --> 01:31:20,510
♪Departe de acasă

1431
01:31:21,360 --> 01:31:24,630
♪ Din nicio dorință a mea

1432
01:31:25,840 --> 01:31:28,710
♪De aceea sunt singur

1433
01:31:29,840 --> 01:31:32,750
♪Sunt domnul singuratic

1434
01:31:33,800 --> 01:31:40,910
♪Mi-aș dori să mă pot întoarce acasă♪


